eNewsletter Issue No. 38 - Dec. 13, 2010
¦bFacebook»PªB¤Í¤À¨É
§K¶O¥Ó½ÐeNewsletter(¥ß§Y«ö³oùØ¥Ó½Ð)
 

³Ì·s®ø®§

Raymondªº·s®Ñ
<<³ê¿ô¤º¤ßªº­^¶¯>>
²{¤w­±¥@¡C

¨C­Ó¤H³£­n­±¹ï¥Í©Rªº¬D¾Ô©M¥´À»,¨S¦³¤@­Ó¤H¨Ò¥~¡C¦³®É­Ô³o¨Ç¯}Ãaªº¤O¶q¬O¥O¤HµLªk©Ó¨üªº¡C·í¤@­Ó¤H¨«¨ì¥Í©RªººÉÀY¨s³ºÁÙ¥i¥H§â«ù¨Ç¤°»ò¨Ï¦Û¤vµLÄߦa¬¡¤U¥h?

Raymond±N²@¤£«O¯d¦a»P§A¤À¨É¥L³o¨â¦~¦hªº¤ß¸ô¾úµ{, ¦b°g¥¢¤Î³´¸¨·í¤¤©ÒÅéÅç¤Î»â®©¨ìªº¥Í©R¹ê¬Û¡C

¬O¤@¥»¦³¦å¦³²\,¥H¤Î·P©Ê·í¤¤«oÁôÂõۿW¯Sªº¤ßÆF­õ²z®ÑÄy¡C

¸Ô±¡©Î¹wÄý¥»®Ñ«ö¦¹

¤Z©ó¥»¾Ç°|ÁʶR,¥i¨É¤K¤­§éÀu´f, §YHKD110¡C
(­ì»ùHKD130)

 

½Ð«ö¦¹¶i¤J§K¶O¶Ê¯v´îÀ£°Ï,Åý¦Û¤vµy§@µÎ½w,ÃP¤@ÃP¡C

«ö¦¹ªY½à¾Ç­û¦¨¥\¤À¨É



Åwªï§A´£¨Ñ·N¨£¥O§Ú­Ì¬°§A°µ±o§ó¦n¡C§i¶D§Ú­Ì§A¹ï³o¥÷enewsletterªº·P·Q¡C½Ð§A§â·N¨£±H¥hinfo@ispti.com¡C

§Ú­Ìªº©v¦®¬O
"If you are happy with us, please tell a friend. If you are not, please tell us."

§Ú­Ì¦³¤@¥»³Ì·sªºebook¡A<<­}¤h¥§³Ð·Nµ¦²¤>>¡A¤w¸g±À¥X!!!
¦pªG·Q±o¨ì¦¹ebook...½Ð¥ß§Y«ö³o¸Ì **¥ß§Y¸gemail°eµ¹±z**



¦pªG±z©Î±zªºªB¤Í³£¦³¿³½ì©ó¥¼¨Ó¦¬¨ì§ó¦hRaymondªº¤ßÆF¤À¨É,¥O±z­Ìªº¥Í©R¥Rº¡§ó¦h·R¤Î¤O¶q,Åwªï±z­Ì©óFacebookµn°O¦¨¬°RaymondªºªB¤Í,¤@°_¦b¤H¥Íªº¸ô³~¤W¥å¬Û«jÀy¡C«ö¦¹µn°O¡C



·í¥N¤HÃþ§x¹Ò»P¥X¸ô

Â಴¤§¶¡¤Ü¤@¥@¬ö¤w¹L¤F¶W¹L¤Q¦~,¥@¬É¥ç¥X²{¤Fªñ¥GµLªk¥O¤H¸m«HªºÂ½¤ÑÂЦaÅܤÆ,¥ú¬OÆ[¹î¤HÃþ¹L¥h¤@¦Ê¦~ªº¬ì§Þ¦¨´N»·»·¶W¹L¤F¹L¥h©Ò¦³¥@¬öªºÁ`©M«K¥i±oª¾¡C³z¹L¦yºÝ§Þ³Nªº¶}µo, µL½×¬O«ÈÆ[ªº¬ì§Þ©ÎªÌ¬O¤ß²z¤Wªº§Þ³N,¤H­Ì³£³Ð³y¤F«D¤Zªº¦¨¥\¡C¨Æ¹ê¤W,¡u¦¨¥\¡v¬O¤Ü¤@¥@¬ö³Q½Í½×³Ì¦hªº½ÒÃD,µL¼Æªº®Ñ¥»¡B½Òµ{³£¦b±Ð¾É§Ú­Ì¦p¦ó§Q¥Î³Ì§Q®`ªº»¡¸Ü¼vÅT§O¤H,¦p¦ó¦¨¬°´I¯Î,¦p¦ó³Ð¥ß¨Æ·~¤ý°ê,¦p¦ó¦¨¬°¥«³õªº»â¾ÉªÌ¡K¡K¤£ª¾±q¦ó®É¶}©l,¦¨¥\¦ü¥G¤w¸g³Q©w¸q¬°¯à°÷³Ð³yª«½è¥@¬É½÷·×¦¨ÁZªºµ²ªG¡C¦b¤HÃþªº¾ú¥v¤¤,¥@¬É±q¨Ó¨S¦³¹³¤µ¤Ñ¨º¼Ë´I¸Î,¶W¹L100»õ¬üª÷ªº¸ó°ê¥ø·~¤ñ¤ñ¬Ò¬O, 30·³¥H¤Uªº¹L»õ´I»¨¤j¦³¤H¦b,¤HÃþªº¬ì§Þ¤å©ú¨ú±o¤F¥vµL«e¨ÒªºªÅ«e¦¨¥\,ª½±µ³y´N¤F¹L¥hªñ¥G¤£¥i¯àªº³Ð´I¯«¸Ü¡CµM¦Ó¥O¤H¿ò¾Ñªº¬O,¤Ü¤@¥@¬ö¥ç¦P®É¬O¯}Ãa¥@¬É³ÌÄY­«ªº®É¥N¡C·í§Ú­Ì¦b¦Û»ï±o·N¦a¨É¨üµÛ¦¨¥\ªºªG¹ê,©ÎªÌ¤ß¾K¯«°g¦a¸r¼}µÛ§O¤HªººaµØ´I¶Qªº®É­Ô,§Ú­Ì¦³¨S¦³¬Ý²M¦¨¥\­I«áªº¥N»ù©O?¦b¨S¦³ÅU¤Î¹ï¦ÛµMÀô¹Òªº¼vÅT¤U,¸gÀÙªº«æ³tµo®i¾É­P¥þ²y·x¤Æ°ÝÃD,«°¥«¤¤ªº¤u¼t©M¨T¨®¤£Â_²£¥Í¤G®ñ¤ÆºÒ,¥­¿Å®ð­Ôªº¼ö±a«BªL¤S¤£Â_³QµL±¡¬å¥ï,¤HÃþ¥@¬Éªº©Ò¿×¦¨¥\¥ç¬°¥ÍºA¨t²Î±a¨Ó¤FÄY­«ªº¨aÃø¡G·¥ºÝ®ð­Ô¡B¦B¤t¿Ä¤Æ¡B¥Ã¤[­á¤g¼h¿Ä¤Æ¡B¬À·äÁG¦º¤`¡B®ü¥­­±¤W¤É¡B¬x¤ô°®§òªº¨a®`¡B­P©R¼ö®öµ¥¡C³o¨Ç¨aÃø¤£¦A¬O²ü²z¬¡¹q¼vªº¾ô¬q¡A¥þ²y¤HÃþµL¤@­Æ§K¦a¥¿¦b¨ü¨ì¥þ²y·x¤Æªº«Â¯Ù©M¶Ë®`¡C

·í¥NµÛ¦Wª«²z¾Ç®aÀNª÷¦b±µ¨ü¬ü°êµÛ¦Wª¾ÃѤÀ¤lµøÀW¦@¥Îºô¯¸BigThink³X½Í®Éª½¨¥ ¡u¤HÃþ¤w¸g¨B¤J·U¨Ó·U¦MÀIªº®É´Á¡K¡K§Ú­Ìªº¤H¤f¥H¤Î¨Ï¥Î¦a²y¦³­­¸ê·½ªºµ{«×¡A¥¿ÀHµÛ§Ú­Ìªº¬ì§Þ´X¦ó¯Å¼Æ¤W¤É¡A¥OÀô¹ÒÅܱo·U¨Ó·UÁV ¡v¥L«ü¥X¤HÃþ¦pªG·QÄ~Äò¦s¬¡¡A»Ý­n¦b200¦~¤º²¾¥Á¥~¬P¡A§_«h±N·|·À¤`¡C¨ì¤F²{¦b³o­Ó¦M«æªº¶¥¬q, ¦U¤j°ê¬°¤F«OÅ@¦Û¨­ªº§Q¯q, ÁÙ³ºµMµLªk¹F­P¸¨¹ê¬°¨ãÅé¬@±Ï¦a²y¦æ°Êªº¦@ÃÑ,¬Û«H³oºØ¦@ÃÑ¥¼¨Ó¤]¤£®e©ö¹F¨ì¡C¬°¤F·m¹Ü¤j³°³h½a¹A§ø¥«³õ¦Ó¦¨¬°¤¤°êÃe¤j¥¤¯»¥«³õªºÀsÀY,¼Æ¤Q¶¡¥ø·~°Ó¤H³ºµM¨Ï¥Î¤Æ¤u­ì®Æ¤T»EÙæÓi»s³y¬r¥¤¯»¥H´î»´¦¨¥», µ²ªG¾É­P¦¨¤d¤W¸UÀ¦¨à³Qµo²{±w¦³µÇµ²¥Û¡C¦¨¥\¦³¿úªº¤H¬°¤F­n¡u ¨É¨ü¡v «D¤@¯ë¤H¯à°÷«~À|ªº¨ÎÀa¬ü­¹,¤£±¤¤@¤Á­h«Ý¨ä¥Lª«ºØ¡C¬ü¨ýªºÃZ¨x´N¬OÃZ³Q¥ÎÅKºÞ¦ù¤J³ïÄV¡B¥Î·¥´Ý¼Éªº¤è¦¡±j­¢Áý­¹¨Ï¨x¸~¤j¤~²£¥Xªº¤£¥¿±`¥Õ¨x¡C¦Ó¦P¤@®É¶¡¦b¥@¬Éªº¥t¤@Ãä,¤@­Ó°©½G¦p®ãªºÄ¬¤¦¤p¤kµ£, ÄȾj¦a¸÷­Ë¦b¦a¤W,¨rÆN¥¿¦b¤k«Ä«á¤è¤£»·³BªêµøÏàÏà,µ¥«Ý¤k«Ä¦º¥h«á«K°Ö­¹¤k«Äªº«ÍÅé¡C¡uÄȾjªºÄ¬¤¦¡v³o±i·Ó¤ù¥Ñ«n«D¦Û¥Ñ°OªÌ³Í¤å¡P¥d¯S©çÄá¨Ã©ó¤E¥|¦~,Àò±o¤F¬ü°ê·s»D¬É³Ì°ªªº´¶¥ß¯÷¼ú, ·í¹qµøÃèÀY¼½¬MµÛ¤@¦ì°ª¶QÆAÄRªº¼Ò¯S¨à¦b¡uÀu¶®¦a¡v«~¹ÁµÛ°ª¯Å¤û±Æ,µL¼Æªº¬¹¯b¨C¤Ñ¥¿³Q¡u§ó¦³®Ä²v¡v©M¡u §ó¤H¹D¡vªº¨t²Î©Ê¬yµ{´Ý»Å¦a®_±þ,¦bÂ÷§Úªº®a¤£»·³B¦³¤@­Ó±O©Ð,§Ú´¿¨«¨ì±O©Ðªº¥~³ò¥h·P¨ü¨º¸Ìªº¯à¶q¤Î°j¦Vµ¹³Q±þªº¬¹¯b,§Ú·íµM¤£·|³Q¤¹³\¶i¤J,¦ý§Ú¦b¥~Ãä¤wÅ¥¨ì¨e­Ì¥O¤H¤ß´H¤Î¤ßµhªººG¥sÁn­µ¡C¸ó°ê¥ø·~§Q¥Î¦yºÝ¬ì§Þ²V¦X¤£¦P°ò¦]»s³y¶W¯Å­¹ª«(¨Ò¦p²`®ü³½Å餺¬Y­Ó²£¥Í¨¾­á§@¥Îªº°ò¦]¡A²¾´Ó¨ìµf­X²Ó­M¤º°ö¨|¦Ó¦¨ªº­@´Hµf­X) ¥HÁȨú¥¨§Q,Å¥»¡¬°¤Fº¡¨¬µL¼Æ¤H­Ì¹ïÂûÁlªº»Ý­n,¬Y¥ø·~¬Æ­P¤w¯à°÷³z¹L°ò¦]§ï³y°ö¾i¥X¨­¤Wªø¤F¤£¥u¨â°¦Álªº·î«¬Âû°¦,¤j³¡¤À¤H¹ï¦¹¨Ã¤£ª¾±¡¡K¡K·U¨Ó·U¦h¬ã¨sÅã¥Ü³o¨Ç¹Hªð¦ÛµM³W«ßªº°ª¬ì§Þ­¹ª«·¥¦³¥i¯à±a¨ÓµLªk¹w­pªº¥ÍºA¤j¨aÃø¡K¡K

¤HÃþ°l¨D¦¨¥\ªº´÷±æ¥çºc¦¨¤ß²z¤W«Ü¤jªºÀ£¤O¡C¥Ñ©ó¤¬Ápºô¥H¤Î¤H³y½Ã¬Pªº¥X²{,¨C¤@­Ó¤H°ò¥»¤W¤w¸g¥i¥H¦b¥ô¦ó®É¶¡¥ô¦ó¦aÂI±µ³q¤F¥þ¥@¬É,¥u­n§A¦³¤@³¡¹q¸£¡A¤@±ø¹q¸Ü½u¡A´N¯à°÷±µ³q¥@¬É«Ü¦h¤@¬y¤j¾Çªº¹Ï®ÑÀ],¤@­Ó²³æªº·j¯Á¾¹«K¯à°÷¨Ï§A±o¨ì¤HÃþ¥@¬É©Ò¦³­«­nªº¸ê°T,¤@­Ó³Ð·sªºÂI¤lÀþ¶¡¤w³Q«Ü¦h¤H¥]¬AÄvª§¹ï¤âª¾¹D¡C¥Ñ©ó¸ê°T§Ö³t¦a¬y³q¡B¥æ´«¡B±µ¦¬¡Aª½±µ¾É­P¥@¬É¥X²{¥vµL«e¨Òªº§Ö³t§ïÅÜ,¥@¬É¸g±`³B©ó«D±`¤£Áô©wªºª¬ºA,¤HÃþªº¥Í¬¡¸`«µ¥ç¦]¦¹¥Ñ°¨©ÔªQ¦¡Åܦ¨¤@¦Ê¦Ìµu¶]¡C¦b³oºØ«æ³tªº¥Í¬¡¸`«µ¥H¤Î¤£Ã­©wªºÀô¹Ò¤U,¬°¤Fºû«ùÄvª§Àu¶Õ©M´£¤É¸gÀٮįq,¤w¸g¯h²Ö¤£³ôªº¨­Âߤ£±o¤£¸g±`µ±ºÉ¸£¥Ä·Q¥X¨D¥Í©M­P³Óªºµ¦²¤,°Ó¬É¡B¬F¬É¡B®T¼Ö°éªº¤£¦P¬É§O¤H¤h¤j¦h¥H°l¨D¦Û¨­¥H¥~ªº¦WÁn¡B¦a¦ì¡B°]´I¡B¥~»ª,¬Æ­P©Êµ¥³Qµø§@¦¨¥\ªº«ü¼Ð§@¬°¦Û¤v½a¤@¥Í§V¤Oªº¤è¦V¡C

§Ú¬O±q¨Æ°ö°Vªº,¦b¤@­Ó¤u§@§{¤¤¾Ç­û»Ý­n»s§@¤@´T­Ó¤Hªº¡u¹Ú·QªO¡v,¥L­Ì»Ý­n§âÂø»x¤W¡u¦³feel¡v ªº¹Ï¶K¦b¹Ú·QªO¤W¡C§Úµo²{¤j¦h¼Æ¾Ç­ûªº¹Ú·Q³£¤£¥~³ò¶µÛÁȫܦh¿ú¡B­n°µ¦ÑÁó¡B¦í»¨¦v¡BÀô¹C¥@¬É¡B¶R¦W¶Q¨T¨®¡B¶ù¤@­Ó¦n¦Ñ¤½¡Kµ¥Ãö©ó­Ó¤H¦¨¥\ªº½ÒÃD,¦Ó¤ñ¸û¤Ö¬Ý¨ì´÷±æ«ç¼Ë°^Äm¥@¬É¡C²{¥N¤H¿ù»~¦a¬Û«H­n¦¨¬°¨ü¤H³ßÅw¡B­«µø©M´L·qªº¤H¡A¥²¶·­n¯à°÷¥H§Î¬Ûªº¦¨¥\®i²{¦b²³¤H«e­±¡C¤H­Ì¤£Â_Ävª§,©¼¦¹§Q¥Î,¤¬¬Û±±¨î,¬°¤Fº¡¨¬¨p¤vªº§Q¯q,ªÀ·|¥Rº¡¤F¨Ï¤HµL©Ò¾A±qªºµê°°¡B¸Þ¶B¤Î¼É¤O,¤H»P¤H¤§¶¡¤¬¤£«H¥ô,§Ú³Ìªñ´N¦b¤@¶¡­»´ä»á¥X¦Wªº®Ñ©±µo²{¤F¤@­Ó¡uÀy§Óºë¿ï¡vªºÂd¥x,¤W­±³ÌºZ¾Pªº®Ñ³ºµM¬O¤@¨t¦C±Ð¤H¦p¦ó¹B¥Î¶Ê¯v¤Ä¤H»î¾z, ±Ð¤H¥é®Ä¦Ñ¤d¡B±¡³õÄF¤l°ª¤âµ¥¦Û¨p¤ßºA¾Ç²ß,¥H¤Î¤Þ¾É¤H§@¥X¥Rº¡¼É¤Oªº©Ê¤Û·Qªº¨¸®Ñ!¬°¤°»ò³oºØº´°Ê¤HÅ]©Êªº®Ñ·|³Q¤å¤Æ¬É¤H¤hµø§@Ày§Ó®Ñ?¬°¤°»ò«Å´­¤å¤Æ®ð®§ªº®Ñ©±³ºµM·|¤j¤O±À¾P³oºØ¶Ë­·±Ñ¼wªº®Ñ?¤S¬°¤°»ò³oºØ¬r®`¤H­Ì«ä·Qªº®Ñ¦¨¬°ºZ¾P®Ñ? ¥u­n·Q²`¤@¼h§A«K·|±oª¾²{¤µªÀ·|¤H©Ê¼Z¸¨ªº°ÝÃD¤w«D±`ÄY­«¡C³o¤Ï¬M¤F¤°»ò°ÝÃD? ³o¤Ï¬M¤F«Ü¦h²{¥N¤H³£¬°¤F¦Û¨pªº±ý±æ¦Ó¬¡!²{¥N¤H¬°¤F¿ú, ¬°¤F¦WÁn, ¬°¤F©Ê, ¬°¤F¦¨¥\,¤°»ò¹Hªð¹D¼w¶Ë®`ªÀ·|ªº¨Æ±¡³£·|°µ,§¡B¸q¡B·G¡B®¢¤w³Qµø§@¥i¯º¤§ª«,¦b³oºØ±j½Õ­Ó¤H¦¨¥\¦h©ó¾ãÅé©M¿Óªº¤å¤Æ¤§¤U,¾ãÅé¤w³QÄY­«¦a¦Ã¬V¤ÎºR´Ý,­Ó¤H»P¾ãÅéµLªk¤À³Î,´cªG¥²µM·|¤Ï®g¨ì­Ó¤H¨­¤W¡C

²{¥N¤H¹ïªÀ·|¥X²{²¨Â÷¤Î¤£¦w¥þªº·Pı«K¬O³Ìª½±µªº¼vÅT¡C«Ü¦h®aªø³£µoı¤l¤k·U¨Ó·UÃø±Ð, ·U¨Ó·U¨S¦³«~¼w, ºÞ±Ð¤l¤k·U¨Ó·UµL©`, ¦]¬°¥L­Ìªº¤ßÃѳ£¬O¶°Åé¼ç·NÃѪº¤Ï¬M! ¥t¥~,¥Ñ©ó²{¥N¤HµÛ²´ÂI³£©ñ¦b­Ó¤H±o¥¢¤W­±,¨­¤ß«K¤£¥iÁקK¦aªø´Á³B©óºò±iª¬ºA¦Ó¤Þ­P¦UºØ°·±d°ÝÃD¡C®Ú¾Ú2001¦~¥@¬É½Ã¥Í²Õ´ªº³ø§iµ²ªG«ü¥X¡A¥þ²y¬ù¥|¤À¤@¤H±w¤W¤£¦Pµ{«×ªººë¯«©Î±¡ºü¯f,¥]¬A¸g±`µJ¼{¯g¡BÅ宣¯g¡BªÀ¥æµJ¼{¯g¡B±j­¢¯g¡B§íÆ{¯gµ¥¡Fºë¯«¯f«h¥]¬A«äı¥¢½Õ¯g¡Bºë¯«¤Àµõ¯g¡Bļ¨g§íÆ{¯gµ¥¡C¥@½Ã¤Î«¢¦ò¤j¾Çªº½Õ¬d¡u¯e¯f©Ò±a¨Óªº¥þ²yªº·l¥¢¡v¡qThe Global Burden of Disease¡rµo²{¡A¨ì2020¦~§íÆ{¯g¬Æ­P±N¦¨¬°¥þ²y±Æ¦W²Ä¤Gªº­«­n¯e¯f¡C

¤@­Ó¿Ø¨ëªº²{¹³¬O,·í¤H­Ì¸g¹L¤@µfÄvª§¦Ó±o¨ì´Á±æ¤§¦¨ªG«á,¤S·|ı±o¤£¥~¦p¬O,¤S©ÎªÌ±a¨Ó¥t¤@ºØ¤£§Ö¼Ö,¤º¤ß¤£³æ¤î¨S¦³·P¨ì¥R¹ê,¤Ï¦Ó¼W¥[¤F©t¿W¡BªÅµê¡B¥¢¸¨©MµJ¼{ªº·Pı¡C¥xÆWªº²ø¶êªk®v´¿¸g»¡¹L¤@­Ó«Ü¦³±Òµoªº¬G¨Æ:¦³¤@­Ó¤ß²z¾Ç®a,¥L¨ìºë¯«¯f°|¦Ò¹î,¥L¨«¨ì¤@­Ó¯f©Ð«e­±¬Ý¨£¤@­Ó«Ü¦~»´ªº¯f¤H,¨º¯f¤H¤â¤W®³µÛ¤@±i·Ó¤ù,µM«á¤@ª½¦b­ú¡C¥L´N°Ý¯f°|°|ªø,¡u³o­Ó¤H¬O«ç»ò¦^¨Æ§r?«ç»ò®³¤F¤@±i·Ó¤ù¦b¨ºÃä­ú?¥L¨ì©³¦b­ú¤°»ò?¡v °|ªø»¡:¡u¥L­ì¥»¬O«Ü¦³¬°ªº¦~»´¤H,«o³Q¤ß·Rªº¤kªB¤Í©ß±ó¤F,¤~·|·Q¤£¶}§r!¡v¤ß²z¾Ç®a¹Ä®§»¡:¡u¯uªº«Ü¥i¼¦§r!¡vµM«á¥L¨«¨ì¥t¤@¶¡¯f©Ð,¬Ý¨£¥t¤@¦ì¦~»´¤H¤@ª½¦b¼²Àð, ¥L°Ý°|ªø:¡u³o­Ó¦~»´¤H¤S¬O¤°»ò¦^¨Æ?¡v°|ªø»¡:¡u³o­Ó¦~»´¤H§ó¥i¼¦,¦]¥L°ù¤F«e­±¨º¦~»´¤Hªº¤kªB¤Í,§â¦o·m¨«¤F,µ²ªG«o³Q¨º­Ó¤k¤H¹G±oµoºÆ¤F¡C¡v¤H­Ì¥H¬°¤@©w­n±o¨ìªº§Ö¼Ö,¦ü¥G¥u¬O¤£§Ö¼Öªº¤@ºØ°°¸Ë,§Ú­Ì«o¥Ì¤ß±¡Ä@¦a³Q´ÛÄF,¥@¬Éªí¶Hªº­I«á©¹©¹ÁôÂÃ¥t¤@ºØ¯u¬Û, ³o­Ó¥@¬É¥u¬O¤@ºØ¦pÅ]³N®vªíºtªº¤Ûı,µLª¾ªº¤H­Ì«o§â¥¦·í¦¨¯u¹ê¡C

¥Ñ©ó¤H­Ìªø¤[¬Û«H¤Fª«½è¥@¬Éªº¦¨ªG§@¬°¥L­Ì¥Í©R»ù­ÈªºÂk¨Ì,©ó¬O¥L­Ì¥ç«Ü¦ÛµM¦a·|³z¹Lª«½è¥@¬É´M§ä¥X¸ô,¨¯¨¯­W­WÁȦ^¨Óªº¿ú¤£¬O¥Î¨ÓÁʶR¦UÃþ°ª¬ì§Þ²£«~,«K¬O­É§U¥~ª«¨Ò¦pÃĪ«¡B°sºë©Î©Êªº¤@®Éº¡¨¬¨ÓµÎ½w¤º¤ßªºµh­W,¥i¬O¥Í©Rªº²`¼h°ÝÃD®Ú¥»¨ÌµM¨S¦³¸Ñ¨M,¨C­Ó¤H´N¹³³Q©ß±ó¨ì¥@¬Éªº©t¨à,¦bµóÀY¬yÂ÷¥¢©Ò¦a¤£±¤¤@¤Á¤¬¬Û·m¹Ü©¼¦¹ªº­¹ª«ÂÇ¥Hºû«ùµê°²ªº¥Í©R,·m±o³Ì¦h­¹ª«ªº§Ú­Ì³ºµMºÙ¤§¬°¦¨¥\!¡m±À¾P­û¤§¦º¡n¡]Death of a Salesman¡^¬O¼@§@®a¨È·æ¡P¦Ì°Çªº¼@¥»¡A§¹¦¨©ó1949¦~¡A¬O¤@³¡¬Û·í¨ã¦³¼vÅT¤Oªº¤G¤Q¥@¬öÀ¸¼@¡C³o³¡¼@§@ªº¥D¨¤«Â§Q¡Pù°Ò¬O¤@¦ì´¿­·¥ú¤@®É«o±q¨Ó¤£ª¾¹D¦Û¤v¬O½Öªº±À¾P­û,¥Lªº¨à¤l²¦¨j´¿§tµÛ²´²\¹ï¥L»¡¡u½Ð§A§â¨ºµê°²ªº¹Ú®³¥h¿N±¼¡A§K±o¥X¨Æ¦n¶Ü¡H¡v³o³¡¼@§@³Qµø¬°¬O¤@³õ¹ï¦b¸ê¥»¥D¸q¤Uªº¬ü°ê¹Ú¬Û·íÄY­Vªº§åµû,«Â§Q¡Pù°Òªº¤@¥Í¥i¥H»¡¬O·í¥N¤HÃþ´¶¹M¦s¦bªº¤ßºAªº¼g·Ó¡C·í¥N¤HÃþ¤wºD©ó§â¥Í©R¥]¸Ë¦¨¬°«GÄR»¤¤Hªº°Ó«~,§â¥Í©R·í§@°Ó«~¤@¼Ë±À¾P,¥Øªº¦b©ó´«¨ú¥@¬É¹ï¦Û¤vª¼¥Øªº»{¦P©M´÷¨D,¤º¸Ì¬O¤@­Ó«ç¼Ëªº¤H¨C­Ó¤H¦Û¤v¤ßª¾¨{©ú,¤H­Ì³£¤Ñ¯u¦a¥H¬°³o¼Ë´N¥i¥H¾Ö¦³°l¨Dªº¤@¤Á,¥H¬°³o´N¬O¦¨¥\ªº¤H¥Í,¹ê«h¤W¥u¬O¤£Â_¤Wºt¦Û´Û´Û¤Hªº¥i¼¦À¸½X¡C

§Ú©Ò»¡ªº¤£¬O¦M¨¥ÁqÅ¥,¦Ó¬O§Ú­Ì¤HÃþ¦@¦P­±¹ïµÛªº¹êªp¡C³o­Ó¬üÄRªºÂŦâ¦a²y¥Rº¡¤F·R,¥¥¨|µÛµL¼Æ¥Í©R,¬O§Ú­Ì¤HÃþªº®a¶é,¤HÃþ³z¹L¤j¦a´þ¾i¥X¨Óªº¤@¤Á¤~±o¥H¤@¥N¤S¤@¥N¦a¥Í¦s¤U¨Ó¡C¥i¬O¶Q¬°¸Uª«¤§ÆFªº¤HÃþ¬°¤°»ò·|§â¦a²y©M¨ä¥Lª«ºØ¥]¬A§Ú­Ì¦Û¤v¯}Ãa¨ì³o­Ó¦a¨B?§Ú­Ìªº¥@¬É¨s³º¥X²{¤F¤°»ò°ÝÃD?¤HÃþÁÙ¬O§_À³¸ÓÄ~ÄòªuµÛ¹L¥hªº¤è¦Vµo®i?§Ú¤£·Q¥Î¥½¥@³o­Ó§Î®eµü,¥i¬O¤£¦Pªº©v±Ð¥H¤Î¤@¨Ç¥j¥N¤å©ú§¡«ü¥X·í¥N¥@¬É¤wµo®i¨ì¤F¤@­Ó·¥­­,¤@­ÓÁ{¬ÉÂI¡C¨Æ¹ê¤W,¥u­n§A²Ó¤ßÆ[¹î¤@¤U¨­Ã䪺Àô¹Ò¥H¤Î¤H¤ßªº²{ªp³£·|±o¨ì¦P¤@µ²½×¡C°²¦p§Ú­Ì¤£¯à°÷¹ï¥Ø«e¤HÃþªº³B¹Ò¦³¤@­Ó²M´·ªº²z¸Ñ,§Ú­Ì«K·|³Q¶°ÅéµL·NÃѪº¬x¬y±a©¹§Ú­Ì¤£·Q¬Ý¨£ªº¹Òªp,¬Æ­PµL·NÃѦa¤@°_ºR·´¦a²y,¦P®ÉºR·´¦Û¤vªº¥Í©R¦Ó¤£¦Ûª¾¡C§Ú¨Ã¤£§_©w¦¨¥\,¬Û¤Ï,§Ú«D±`´÷±æ¨C­Ó¤H³£¯à°÷¦¨¥\,§Ú¥u¬O¦b·Q¬O§_¦s¦b¨ä¥LÃö©ó¦¨¥\§ó¦nªº©w¸q,ÅX¨Ï§Ú­Ì¦b§V¤Oªº¹Lµ{À°§U¾ã­Ó¥@¬É»P¤Î¦Û¤v³£¯à°÷¦P®ÉÀò¯q?¤H»P¥@¬É¬O¤£¥i¤À³Îªº¾ãÅé,¶°ÅéµL·NÃѪº¦æ¬°¼vÅTµÛ¨C¤@­Ó¤H,¥i¬O¥u­n§Ú­Ì¥Í°_²M©úıª¾ªº¤ß,¬Ý²M¦s¦bªº¯u¬Û,§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H«K¥i¥Hµo´§¼vÅT¾ãÅ骺¤O¶q¡C¥þ¥@¬É·U¨Ó·U¦h¤H¤wı¹î¨ì¤HÃþ»Ý­n¦³¤@­Ó¥þ·sªº¤è¦V,¥@¬É·U¨Ó·UÄY­«ªº°ÝÃD¥ç¥[³t¤F¤HÃþ·NÃѪººt¤Æ,³oºØ´`Àô¦b¤HÃþ¾ú¥v¤¤¤w¥X²{¹LµL¼Æ¦¸,¥u¬O³o¤@¦¸¨Ã¤£¥u¬O­­©ó¬Y¤@­Ó°ê®a©Î¥Á±Ú,¦Ó¬O¯A¤Î¥þ¥@¬É¾ãÅé·NÃѪº§ïÅÜ,¤@³õ¥þ²y·NÃѪº­²©R¡C¨Æ¹ê¤W³o³õ­²©R¦b¥þ²y¤w¸g¦b¶i¦æ¤F¦n¤@¨ú®É¶¡,¤U¤@¶¥¬q¤HÃþªº¥X¸ô¦b­þ¸Ì?¥H¤W³o¨Ç°ÝÃD´N¬O§Ú·Q»P¤j®a¤@°_±´°Qªº¤º®e¡C

§x§½ªº¦¨¦]

¥@¬Éªº²{ªp¬O¤HÃþ¶°Åé¤ßÃѪº¤Ï¬M,³o­Ó¶°Å骺¤ßÃѬO»P¤HÃþ¤å©úµo®iªº¾ú¥v¤À¤£¶}ªº¡C­n§ä¥X¤HÃþªº¥X¸ô,«K»Ý­n­º¥ý¹ï¤HÃþ¤å©úµo®iªº®ÉªÅºû«×¦³¤@­Ó¥R¤ÀªºÁA¸Ñ¡C³o¨ÇÁA¸Ñ´N¦p¤@­ÓÅã·LÃè,¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì¿s±´¨ì­I«á±À°Ê¤HÃþ·NÃѩΤå©úµo®iªºµL§Î¤O¶q,¥H¤Î±q¤@­Ó§ó¤jªº¾ãÅéµø³¥ --- ¦b¦t©zºtÅÜ´`Àô¹Lµ{²z¸Ñ¥¦­n¤Þ»â§Ú­Ìªº¤è¦V¡C¦pªG§Ú­Ì¯à°÷¦­¤@¨B¹w¨£¤HÃþ¥¼¨Óªºµo®i,§Ú­Ì´N¥i¥H¶¶µÛ¤j¶Õ¦Ó¨«,³o¼Ë§Ú­Ìªº¸ô«K·|¸û¬°¶¶ºZ¡C

³o­Ó¦p¦¹¥¨¤jªº¤O¶q¬O¤@ºØ«ç¼Ëªº¤O¶q?·í§Ú­Ì´¯¶}¤ß¯Ý¥õ±æ¦t©z½a»a,¤j¤j¤p¤pªº¬P¬P¦bº£¶Âªº©]ªÅ¦¹°_©¼¸¨¦aµo¥X°{Ã{ªº¥ú¨~,°¸º¸·|¬Ý¨£¬y¬P¹º¯}ªøªÅ­¸§Ö¦a°{¹L,¥¦­Ì¬O¨º¼Ë¹çÀR©M¿Ó¦a¦s¦b,§Ú­Ì³£·|¦³¤@¨è³Q·P°Ê,³o¤À·P°Ê±q¦ó¦Ó¨Ó?±q§Ú­Ìªº¤ß¦Ó¨Ó¡C§Ú­Ìªº¤ß­ì¥»´N¬O¦t©zªº¤ß,§Ú­Ì¥»¨Ó´N»P³o¥÷¨Ï¤H·q¬Èªº¤O¶q³sµ²¡C

·Q¹³§Ú­Ì¬ï¶V®É¥úÀG¹D,­¸§Ö¦a¦^¨ì»·¥jªº®É¥N,«K¥i¥Hµo²{¦a²y¤Wªº¤£¦P¦a°ìªO¶ô,Áa¨Ï¨S¦³¹³¤µ¤Ñ¥@¬ÉÀWÁcªº·¾³q,¬Æ­P¨S¦³¥ô¦ó¤å¤Æ¤Wªº·¾³q¥æ¬y¥i¨¥,¥¦­Ì«o¦P®Éµo®i¥X§Î¦Ó¤Wªº°ª«×ºë¯«¤å©ú,¥ç§Y¬O¶W¶V¤F¤@¤Á§Î¬Ûªº¦³Ãö¦t©z¥»Åé¹B§@ªº¤F®©¡C³o¸Ì§Ú¤£¥Î¡u²z¸Ñunderstanding¡v³o­Ó¦r,¦]¬°¥j¤H¨Ã«D¹³²{¥N¤H¤@¼Ë³z¹LÀY¸£«äºû¡B±À²z(¬Û·í¬O¥ª¸£¤Î«eÃB¸­ªº³¡¤À)¥»Å骺¹B§@,¦Ó¬O³z¹L¥ý¤Ñ¥»¯àªºª½Æ[¦ÓÅã²{(¬Û·í¬O¥k¸£¤ÎªQªGÅ骺³¡¤À)¥X¨Ó¡C¨Ò¦p¤ä¼µ§Ú­Ì¤¤°ê¤å©úªº<<©ö¸g>> ¡B<<¹D¼w¸g>>«K¬O¦V¤H­Ì´¦ÅS¤F¦t©z¤¤¸U¨Æ¸Uª«Åܤƥͦ¨ªº¶ø¯µ©M³W«ß,«ü¤Þ¤H­Ì¹L¦X¥G¹Dªº¥Í¬¡¡C¾§®aª`­«¥j¥NªºÂ§¼Ö¤å¤Æ¡A»{¬°¤H»P¸VÃ~¤§¤£¦P, ¦b©ó¦³§g¦Ú¡B¤÷¤l¡B¤Ò°ü¡B¥S§Ì¡BªB¤Í¤§¶¡ªº¤W¤U¿Ë²¨¥H¤Î¨­¤À¦³§OªºÃö«Y¡AµM¦Ó¤H­Ì¤S¦@³B©óªÀ·|¤§¤@Å餧¤¤¡A¬G¦¹¥H§¼Ö¤§¤å¤Æ¬°®Ú°ò,±Ð¤Æ¤H¥Á¿í±q­Û²z¹D¼w,¥ç§Y¬O·Rªº¨}ª¾,³z¹L«U¥@ªº¿n·¥°Ñ»P¦Ó­×¨­,§â²`Âæb­Ó¤H¥Í©R¤¤¥ú©úªº¼w©Ê,¥ç§Y¬O¹D¹üÅã¥X¨Ó,±q¦Ó¬°¥@¬É±a¨Ó·R»P©M¥­¡C

¤¤°ê¥j¤H§â­ÓÅé»PªÀ·|¤D­P¤j¦ÛµM¬Ý§@¬O¤£¯à¤À³Îªº¤@Åé¡A¤¤°ê¥j¤H¦b³oºØ¤Ñ¤H¦X¤@ªº·NÃѤUµo®i¤F¦X¥G¤Ñ¦a¦ÛµM¤Î¹üÅã¤H©Ê¬üµ½ªº½÷·×¤å¤Æ¡A±j½Õ¤H»P¤H¤§¶¡¥H¤Î¤H»P¤j¦ÛµM¤§¶¡ªº©M¿Ó,¥|¤j¤å©ú¤§¤@ªº¤¤°ê´N¬O¤§©Ò¥H´X¤d¦~¤´¦z¥ß¤£­Ë,¨Ì¾aªº´N¬O¦t©z¥»Åé¯u¡Bµ½¡B¬üªº¤O¶q¡C¦L«×ªº§pÀȦh­õ¾Ç«h¸Ô²Ó¦a´y­z¤Fµ´¹ïªººë¯«¦s¦bÅé(±ë)»P­ÓÅ餧¶¡ªºÃö«Y,³z¹L°Ñ³z¦Û¤vªº¯u¥¿¥»¨Ó­±¥Ø¦Ó³Ì²×±q¤@¤Áµh­W¤¤¸Ñ²æ,¨Ã¥H·O´d¤§¤ß¹ï«Ý¤@¤Á²³¥Í¡C¼Ú¬w¤è­±,¥j§Æþ¤H«h¥H¤j¶q¯«¸Ü¸ÑÄÀ¥@¬Éªº¥»·½©MÁ¿­z²³¯«»P­^¶¯­Ìªº¥Í¬¡©M«_ÀI¥H¤Î¹ï¥Í©R²{¶Hªº¯S®í¬Ýªk,³o¨Ç¯«¸Ü¬O¥Í©Rªº±K½X,«ü¦V¥@¤H¦p¦ó¹F­P»P¦t©z©M¿Óªº¹Ò¬É,¥H¤Î¦b¥Rº¡¬D¾Ôªº¤H¥Í¤¤¤ä¨ú¥Í¦s¤U¥hªººë¯«¤O¶q¡C

µL½×¥@¬É¤£¦P¥Á±ÚÃö©ó¦t©z¥»Å骺¤F®©¬O³z¹L«ç¼Ë¤£¦Pªº»y¨¥©M¤º®eªí¹F¥X¨Ó,¥j¥N¤H­Ì»P§Ú­Ì²{¥N¤H³Ì­«­nªº¤@­Ó¤À§O¬O,¥L­Ìªº¥Í©R³£¦ÚªA©ó¬YºØ¯«¯µªº¡B²{¥N¤H²´¬Ý¤£¨£ªººë¯«¦V«×,¥H¦¹§@¬°¥L­Ì¤H¥Íªº³Ì°ª«ü¤Þ©Î³W½d,¥ç§Y¬O»¡,¨ã¦³©v±Ð©Ê«~½èªº¥Í©R¬O¥j¥N¤H­Ì¦@³qªº¯S½è¡C§Ú­Ì¬Æ­P¥i¥Hµo²{»·¥j³¡¸¨ªºÂy¤H¬¼Âyªº¦æ¬°¤£¥ú¬O¬°¤F¶ñ¹¡¨{¤l,¥L­ÌµL½×¬O¹w³Æ©Êªº¬èë©M¼ä§,°l³vÂyª«,©Î«ö·Ó¸t§¤è¦¡®_±¼°Êª««á½Ð«È,³£Äéª`¤F¯«¸tªº«~½è¡C³o¨ÇÂy¤H¨Ã¤£¹³²{¥N¤H¨º¼ËÀHÀH«K«K¦a±þ®`°Êª«,¥L­Ì·|ÃhµÛ·P¿E¤§±¡·PÁ°ʪ«±Ë¨­³Þ¹¡¦Û¤v,¨Ã¯¬Ã«¤`ÆF·|­«¦^¤j¦a¤§¥ÀªºÃh©ê¦Ó±o¨ì­«¥Í¡C¬ü°ê¦L§Ì¦w¶ÂÂG±Ú´N§â¬¼Ây¬Ý¦¨¬°¥Í©R©Ò°l¨Dªº³Ì²×¯u²z¡C¥j¥N¤å©ú´N¬O¥j¤H±µ³q¤F¥D®_¦t©z½a»a¹B¦æªº¹D²z©ÎªÌ¯«ÆF,¦Ó§â¬ÛÃöªººë¯«¤O¶q¸¨¹ê¨ì¤H¥@¶¡¦ÓÅã¤Æ¥Xªº¤@ºØ¶°Åé©Ê¦æ¬°¡C¥Ñ©ó¥j¤H©Î­ì©l³¡¸¨§¡¤F®©¦Û¤vªº¥Í©R¬O»P¸U¨Æ¸Uª«¥»¬O¤@Åé,¦]¦¹¥L­Ì§¡¯à°÷»P¤j¦ÛµMºû«ù©M¿ÓÃö«Y,¨Ã¥B´L­«¨C¤@­Ó¥Í©R¡C

1850¦~¥N¡A¦ì©óµØ²±¹y¯S°Ïªº¬ü°ê¬F©²·Q­n±q¾Ô±Ñªº¦L²Ä¦w¤H¤â¤¤¶R¤U¥L­Ìªº¤g¦a¡A¦è¶®¹Ï­©ªø¨Ó¨ì½Í§P®à«e¥Î¥Lªº¥À»y¦^À³¡A¥L¥ÎÅT«GªºÁn­µ¹ï©Ò¦³¦b³õªº¤H»¡¥X¤@¬qµo¤H²`¬Ùªººt»¡¡C«á¨Ó¦è¶®¹Ï¥«´N¬O¥H³o¤Hªº¦W¦r¨Ó©R¦W¡AÅý§Ú­Ì¨Ó¬Ý¬Ý¨Ã·P¨ü¤@¤U³o¬qºt»¡­n±a¥Xªº°T®§:

¡u§A­Ì«ç»ò¯à¶R½æ¤ÑªÅ¡H§A­Ì«ç»ò¯à¾Ö¦³«B©M­·¡H§Úªº¥À¿Ë¹ï§Ú»¡¡A§Ú­Ì±Ú¤H¬Û«H¤j¦aªº¤@¤Á³£¯«¸t¤£¥i«I¥Ç¡C¨C¤@®ÚªQ°w¡A¨C¤@¤ù¨FÅy®ü©¤¡A¾ðªL²`³BªºÃú®ð¡A¿ñÁ諸¯ó­ì©M¶ä¶ä»ïÅTªº©øÂΡC³o¤@¤Á¡A¦b§Ú­Ì±Ú¤Hªº°O¾Ð¸Ì¡A³£¸t¼äµL¤ñ¡C

§Úªº¤÷¿Ë¹ï§Ú»¡¡A§Ú·P¨ü¾ð·F¸Ì¬y°Êªº¾ð²G¡A¦p¦P·Pı§ÚÅ餺¦åºÞ¸Ì¬y°Êªº¦å²G¡C§Ú­Ì¬O¤j¦ÛµMªº¤@³¡¤À¡A¦Ó¤j¦ÛµM¤]¦b§Ú­Ìªº¥Í©R¸Ì¡CªâªÚªºªá¦·¬O§Ú­Ìªº©n©f¡Cºµ¡B³À©M¦ÑÆN¡A¬O§Ú­Ìªº¥S§Ì¡C¤s®p¡B¯ó­ì©M¥X¥Í¤£¤[ªº³¥°¨¡A¥þÄÝ©ó¦P¤@­Ó¤j®a®x¡C

¯ª¥ý­ÌªºÁn­µ¹ï§Ú»¡¡A°{°{µo«Gªº·Ë¬y»Pªe¤t¤£¶È¬O²F²Fªº¬y¤ô¡A¤]¬O§Aªº¯ª¤÷ªº¯ª¤÷ªº¦å²G¡C²Mº«ªº´ò­±¤W¨C¤@´TÂaÄg¯ëªº­Ë¬M¡A³£¶D»¡µÛ§Ú­Ì±Ú¤H¥Í©Rªº°O¾Ð¡C¬y¤ôªº§C»y¬O§Aªº¯ª¥Àªº¯ª¥Àªº¯ª¥ÀªºÁn­µ¡Cªe¬y¬O§Ú­Ìªº¥S§Ì¡C¥L­Ì¸Ñ°£§Ú­Ìªº°®´÷¡C¥L­Ì¸ü°e§Ú­Ìªº¿W¤ì¦à¡A¤SÁý¹¡§Ú­Ìªº«Ä¤l¡C§A¥²¶·¹ïªe¬y¤Íµ½¡A¦p¦P¹ï¦Û¤vªº¥S§Ì¤@¯ë¡C

§Úªº¯ª¤÷¹ï§Ú»¡¡AªÅ®ð«D±`Ä_¶Q¡C¥¦¤ä«ù©Ò¦³ªº¥Í©R¡A¨Ã½á»P¥L­ÌÆF»î¡C§Ú¦b­·¤¤§l¶i²Ä¤@¤f®ð¡A¤]¦b­·¤¤¦R¥X³Ì«á¤@¦¸¹Ä®§¡C§A­n«O«ù¤g¦a©MªÅ®ð¥Ã»·¸t¼ä¤£¨ü¦¾¬V¡A¥ô½Ö¥h³o¼Ëªº¦a¤è³£¯à«~À|ÀH­·ÄÆ´²ªºªá­»²¢¨ý¡C

·í©Ò¦³¬õ¤Hªº¨k¤H©M¤k¤HÀHµÛ¥L­Ìªº¦ÛµM³¥¦a®ø¥¢µLÂÜ¡A¦Ó¥L­Ìªº¦^¾Ð¥u³Ñ¤UÄƹL¯ó­ì¤WªÅªº¶³¼v¡A³o¸ÌÁÙ·|¦³®ü©¤©M´ËªL¶Ü¡H³o¸ÌÁÙ·|¦³§Ú­Ì±Ú¤HªºÆF»î¶Ü¡H§Úªº¯ª¥ý­Ì¹ï§Ú»¡¡A§Ú­Ì¬Û«H¡G¤j¦a¤£¬O§Ú­Ìªº°]²£¡C§Ú­Ì³£¬O¤j¦aªº¤l¥Á¡C

§Úªº¯ª¥À¹ï§Ú»¡¡A±N§A©Ò¾Ç¨ìªº±Ðµ¹§Aªº¤l®]¡C¤j¦a¬O§Ú­Ìªº¥À¿Ë¡Cµo¥Í¦b¤j¦a¤Wªº¤@¤Á¤]±Nµo¥Í¦b¤j¦aªº¨à¤k¨­¤W¡CÅ¥§ÚªºÁn­µ¡A¤]ťť§Úªº¯ª¥ý­ÌªºÁn­µ¡C¦è¶®¹Ï­©ªø³o»ò»¡¡C§Ú­Ì¤£À´§A­Ì±Ú¤Hªº©R¹B±N·|¦p¦ó¡C©Ò¦³ªº¤ô¤û³£³Q±O±þ®É¡A«ç»ò¿ì¡H©Ò¦³ªº³¥°¨³£³Q¹¥ªA®É¡A«ç»ò¿ì¡H´ËªL¦U­Ó¯«¸tªº¨¤¸¨¥Rº¡¤Hªº®ð¨ý®É¡A·|«ç»ò¼Ë¡HÂ׺Ӭü¦nªº¤sªL¥R¥¸µÛ³\³\¦h¦h¹qÆl®É¡A¬O¤°»ò´º¶H¡HÄé¤ìÂO¡H®ø¥¢¤F¡C¦ÑÆN¡H®ø¥¢¤F¡C©b¹£ªº³¥°¨©M¦ÛµMªº¬¼Ây³£¤£¦s¦b®É¡A·|«ç»ò¼Ë¡H¨º®É¡A§Ú­Ì¤£¦A¦³¯u¥¿ªº¥Í©R¡A§Ú­Ì¥u¯à¥Í¦s¦Ó¤w¡C

§Ú­Ì¬Û«H¡J©Ò¦³ªº¥Í©R¤¬¬ÛÃö³s¡A´N¹³§Ú­Ì¬yµÛ¦@¦Pªº¦å²G¡C¤£¬O§Ú­Ì´¥X¥Í©Rªººô¡A§Ú­Ì¥u¬O¨ä¤¤ªº¤@±ø½u¡C§Ú­Ì¹ï¥Í©R¤§ºô©Ò°µªº¤@¤Á¡A³£·|¦^¨ì§Ú­Ì¦Û¤v¨­¤W¡C

§Ú­Ì¼ö·R¤g¦a¡A¦p¦PÀ¦¨à·R¥À¿Ëªº¤ß¸õ¡C¦pªG§Ú­Ì§â§Ú­Ìªº¤g¦a½æµ¹§A­Ì¡A½Ð¹³§Ú­Ì¤@¼Ë¦n¦n·ÓÅU¥¦¡C¥Î¤ß¬ÃÂóo¤g¦aªº°O¾Ð¡A¨Ï¥¦¥Ã¤£¿Æ¦â¡C¬°§A­Ìªº¤l¤l®]®]«O¦u³o¤g¦a¡BªÅ®ð©Mªe¬y¡A½Ð¹³§Ú­Ì¤@¼Ë¦n¦n·R¥¦¡C¡v

¨S¦³¤H¤£³Q³o¬q»¡¸Ü·P°Ê,¦]¬°¥¦¨Ó¦Û¤@­Ó¥j¦Ñ¦Ó°¶¤jªºÆF»î,¤@­Ó¹ï¸Uª«¥Rº¡·q·R¦p¦Û¤v¤â¨¬ªºÆF»î¡C¥Lªº»¡¸Ü¨Ï§Ú­Ì¬Ý¨ì¦s¦b¥»¨­ªº¯«¸t¤§¬ü·P,¥H¤Î§ó¥[­«­nªº¬O,§Ú­Ì§@¬°¸Uª«¤§ÆFªº¤HÃþÀ³¸Ó«ç¼Ë»P¸Uª«¦@³B¡C¯«¸tªº¦a¤è¨Ã¤£¥u¬O¦b±Ð°ó©M¦x¼q,·í¤H­Ì±aµÛÁ¾¨õ¡B´L·q©M¥Rº¡·Rªº¤ß¬¡¦b¥@¤W,§Ú­Ì©~¦íªº¤j¦a´N¦¨¬°¤F¯«¸tªº¥ì¨l¶é,¤Ñ°ê´N¦b¦¹®É¦¹¦a¡C

²{¥N¦è¤è¤å¤Æ¨Ã¨S¦³¤Ñ¤H¦X¤@©ÎªÌ»P¤j¦ÛµM©M¿Ó¦a¿Ä¦X¬°¤@Å骺·§©À¡C¥¦¦b¹L¥h¤­¦Ê¦~¤ºº¥º¥µo®i¥X¨Ó,¨Ã§Î¦¨¤F¤@ªÑ¶Õ¤£¥i¾×ªº±j¤j¤O¶q¥D®_¤F´X¥G¾ã­Ó¦a²yªº¤å©ú¡C¦è¤è¤å¤Æ»P¥j¥N¤HÃþ¹ï¦Û¨­»P¦t©z¤§¶¡ªºÃö«Yªº¬Ýªk«D±`¤£¦P,¥¦¥D­nªº°ò¦¦b©ó¨Ì¾aÀY¸£¤ÀªRªº²z©Ê,·½ÀY¥X©ó¥j¥N§Æþ¡C

¦b¯«¸Ü,¥ç§Y¬O­ì©l©v±Ð¥D®_¤F§Æþ¤å©ú¦n¤@¬q®É¶¡¤§«á,§Æþ­õ¾Ç®a¶}©l¹ï¥¦­Ì´£¥X½èºÃ»P§åµû,¥L­Ì»{¬°¯«¸Ü¸Ìªº¤Ñ¯«¦³µÛ¤HÃþÃþ¦üªº¯S½è,¦Ó¥B«Ü¦h¯«¸Üªº·N¶H¹ï©ó²z©Êªº­õ¾Ç®a¨Ó»¡¦ü¬O¤@ºØ¹ï¦ÛµM²{¶H¥DÆ[ªº§á¦±¡C¨Ò¦p¹ï©ó¥´¹p³Q¸ÑÄÀ¬°¹p¯«µo«ã,·|³Q½èºÃ¬°¤°»ò¤£¬O¹p¯«¦b¼y¯¬¨Ç¤°»ò?¬°¤°»ò¤£¬O¹p¯«­n¼úÀy¤HÃþ,°eµ¹¤j¦a«B¤ô´þ¾i¹A§@ª«?§Æþ­õ¾Ç®a»{¬°¯«¸Ü¨Ã¨S¦³¥O¤H«HªAªº²z¾Ú¤ä«ù,¦]¦Ó«ü¥X¯«¸Ü¥u¬O¥j¤H¾ÌªÅ·Q¹³¥X¨Ó,¹ý©³§_©w¤F¯«¸Üªº¦s¦b»ù­È¡C´M¨D¯u²z¬O­õ¾Ç®aªº¨Ï©R,§Æþ´N¬OÅý¥L­Ì­º¥ý½Ï¥Íªº¤l®c¡C§Æþ¦³«Ü¦h®qÀ¬, ¨ä¦a²zÀô¹Ò¤£¹³§Ú­Ì¤¤°ê¦a¤jª«³Õ,¸ê·½Â×´I,§Æþ¤H¥²¶·¦V¥~´M§ä§ó¦h¸ê·½,¥L­Ìªº¤å¤Æ¬O¥~¦V§Îªº,¥L­Ì¦]¦¹«D±`´÷±æÁA¸Ñ¥@¬É¬O¦p¦ó¹B§@ªº,¹B¦æ¤é¤ë¬PÅé,¼é¦Áº¦°h,­I«áªº³W«ß¬O¤°»ò,§Æþ­õ¾Ç®a´­±ó¤F«D²z©Êªº¸ÑÄÀ¦Ó¿ï¾Ü¤F²z©Êªº¶i¸ô, ³o¬O¤HÃþ¤å©ú¥vªº­«¤jÂà¦V¡C³o­Ó¤è¦V³Ì­«­nªº¤@¦ìµo®i¤Hª«´N¬O¦p°g¤@¯ëªºÄ¬®æ©Ô©³(Socrates, 470-399 B.C.),¥L¬O¦è¤è²z©Ê«äºû¥H¤Î­õ¾Çªº³þ°ò¤Hª«,¥i¥H¤j¥b¤Ñ¯¸µÛ°Ê¤]¤£°Ê¦a¨I«ä¡Bµo§b,¤j¥b¥Í¥u¬O¦b¶®¨åªº¼s³õ¥«¶°»P¤H¶¢½Í©MÅG½×¡C¶®¨åªk®x«á¨Ó¥H¤£«H¤Ñ¯«©M¬r®`«C¦~«ä·Q¤§¸o¦W±±§iĬ®æ©Ô©³¡C·í®É§Æþ¤H¬Û«H¶®¨å¤@ª½¨ü¨ì¤k¯«¶®¨å®Rªº«OÅ@,¶®¨å¦b§Bù©b¥§ÂÄ´µ¾Ôª§¤¤ªº¾Ô±Ñ³Q¤H¸ÑÄÀ¬°¬O¶®¨å®R¹ï¶®¨å¤H¥Á¤£·q¯«ªºÃg»@¡A¦Ó¸É±Ïªº¿ìªk´N¬OÃg»@¨º¨Ç½èºÃ¶®¨å®R©Î¨ä¥L¤Ñ¯«ªº¤H,Ĭ®æ©Ô©³¥u¬O¥N¸o¯Ì¦Ï¦Ó¤w¡C¥i¬O¥L¬°¤F°í«ù¯u²z¤£Ä@§´¨ó,©Úµ´¤F¥Lªº¾Ç¥Í­Ì¸Õ¹Ï¬°¦w±Æ¥L°k¶]ªº­p¹º¦ÓªA¤U¬r¥Ä¦Û±þ,¥L¦ºªº®É­Ô«o¬Û·í¥­ÀR, ®i¥Ü¤F¤@¥N¤j®vªº­·ªö¡C

¡u»{ÃѧA¦Û¤v¡v (know yourself) ¡A³o¥y¨è¦b¼wº¸µá(Delphi)¯«¾Â¤Wªº¸Ü¡A´N¬OĬ®æ©Ô©³ªº­õ¾Ç¤èªk, ¥L±q¤@¨Ç²³æªº¤é±`¥Í¬¡¤¤±`¥Îªº»y¥y©Îµü»y¶}©l(¨Ò¦p¤°»ò¬O¥¿¸q?¤°»ò¬O«i®ð?¤°»ò¬O¤½¥­?....)¡A³z¹LÅGÃÒªk(§Y¬O³z¹L¥Ù¬Þ¡B¨Ò¥~ªº¨Ò¤lªº¹ï½è¦Ó¹Gªñ¯u²z)¤@ª½°l°Ý±´¯Á¤U¥h¡A¤@¨B¨B­¢¨Ï¹ï¤è©Ó»{¦Û¤v¹ï³o¨Çª¾ÃѪºµLª¾¡Cª¾¹D¤F¦Û¤vªºµLª¾¤§«á¡A¤~ºâ¬O¯uªº¡u»{ÃѤF¦Û¤v¡v¡A³o¤]¤~¬O³Ì°ªªºª¾ÃÑ¡C¥L¬ã¨sªº¤è¦V¤£¦P,³Ì¦­´Áªº§Æþ­õ¾Ç®a¥D­n¬ã¨s¤j¦ÛµMªº´`Àô»PÅܤÆ,¥ç§Y¬O¦t©z½×ªº°ÝÃD,¥L­Ì²ÎºÙ¬°¦ÛµM¬£­õ¾Ç®a,¦ÓĬ®æ©Ô©³¥D­n¥H²z©Ê¬ã¨s¤HÃþ¦æ¬°¹D¼wªº¦X²z©Ê°ÝÃD¡CĬ®æ©Ô©³·í®É©Ò³Bªº®ÉªÅ¬O¾Ô±Ñªº²V¶Ã®É´Á¡AªÀ·|¹D¼w»ù­È§C¸¨¡A¤H©Ê»G±Ñ¡A¥X²{¤F«Ü¦h¦VµLª¾ªº¤j²³¾P°â»y¨¥§Þ¥©»¡ªAµ¦²¤ªºÅG¤h(Sophist), ³o¨Ç©Ò¿×¾É®v±j½Õ¦Û§Úªº¥DÆ[¸gÅç©M·Pı´N¬O¯u²z¡A ¦³ÂI¹³²{¥N¤H±`»¡ªº ¡u³Ìºò­n§Úhappy¡v¡A¨Ï§Ú¤£happyªº´N¤£¬O¯u²z,´N¬O¹ï¤èªº¿ù¡CĬ®æ©Ô©³¬Ý¨ì³oºØ¥H¦Û§Ú§@¬°§P§O¹ï¿ùªº¼Ð·Ç¬O¹ï¯u²zªºÄY­«§á¦±¡A·|¾É­PªÀ·|ªº¥Ù¬Þ»P¹ï¥ß,¥L©ó¬O²×¨ä¤@¥Í³£¥H²z©Ê¬°¨ÌÂk,»}­n§ä¥X¤@ºØ´¶¥@¬Ò¦æªº¦³Ãö¬O«D¹ï¿ùªº³Ì«ÈÆ[§PÂ_ªk«h,¨Ï¤HÃþªº¦æ¬°²Å¦X¯u²z¦Ó¹F­P©M¥­¡C¥L»{¬°»{ÃѦۤv´N¬Oµo±¸¦Û¤v¥»¯à¤¤°Ï¤À¹ï¿ù¡Bµ½´c¡B¬O«Dªº²z©Ê¤ÀªR¯à¤O,§â¤W¤Ñ¤@¦­¤w©ñ¦b¨C­Ó¤H¤º¤ß¤¤Ãö©ó¡uµ½¡vªº²z©À¶}µo¥X¨Ó¡CµM¦Ó¡A¥L¨Ã¨S¦³§ä¨ì¤@®M©ñ½Ñ¥|®ü¬Ò·Çªº¶êº¡µª®×¡C¥Lªº¥¢±Ñ¬O¥²µMªº,¦Ñ¤l¦b<<¹D¼w¸g>> ¤ê:¡u¹D¥i¹D, «D«í¹D¡C¡v «ü¥X ¡u¹D¡v ¨Ã«D«í±`¤£Åܪº,¦b¤d®t¸U§Oªº®ÉªÅ³B¹Ò,¹D«K·|¥H¦UºØ¤£¦Pªº¤è¦¡§e²{¡CÀY¸£¥u¬O³¡¤À,¥¦µLªk²z¸Ñ¾ãÅé,³æ¾Ì²z©Ê¤ÀªR®Ú¥»¤£¥i¯à§ä¥X­Û²z¹D¼wªº¼Ð·Çµª®×¡CµM¦Ó,²z©Ê«äºû²¦³º¦s¦b¥¦ªº»ù­È,Ĭ®æ©Ô©³ªº¾Ç¥Í¬f©Ô¹Ï(Plato, 427-347 B.C.)¤Î¬f©Ô¹Ïªº¾Ç¥Í¨È¨½¤h¦h¼w(Aristotle, 384-322 B.C.) ³£¬OªuµÛ²z©Ê¤§¸ô¦Ó¶}©Ý¥X¨ã¦³«ÈÆ[©Êªº¦è¤è¤å©ú,¦è¤èªº¬Fªv¡Bªk«ß¡B¬ì¾Ç´N¬O¥H³oºØ°ò¦¦Ó«Ø¥ß¡C

¦b³o¬q±yªøªº®É¶¡,°ò·þ±Ð³vº¥¶Ç¼½¦Ü¦è¤è¡C¨Ï®{«Où¦b§Æþù°¨¡B¶®¨å¶Ç´­°ò·þ±Ð¸q, ³o¬O¤@¥ó«D±`Á}¥¨ªº¤u§@,¦]°ò·þ±Ð±Ð¸q¥»¨­´N»P²z©Êªº§Æþ­õ¾Ç¦s¦b½Ä¬ð¡C¦ý¥L³Ì²×¨ú±o¤F«Ü¤jªº¦¨¥\, ¶®¨å¡Bù°¨¡B¨È¤O¤s¨ô¡B¥H¥±©Ò¤Î­ôªL¦hµ¥­«­nªº«°¥«³£¥ý«á¦¨¥ß¤F±Ð·|,«Oùªº¦¨¥\Åãµø¤F¤@ºØ¶W¶V­Ó¤H¯à¤Oªº¥¨¤jºë¯«¤O¶q,³z¹L³oºØ¤O¶q,«Ü¦h¤£¥i¯àªº¨Æ±¡³£¦¨¬°¤F¥i¯à¡CNLP(Neuro-Linguistic Programming)¨­¤ß»y¨¥µ{¦¡¾Ç)¬ã¨s¤HÃþ¯«¸g¨t²Îªº¹B§@, NLPªº²z¸Ñ¼h¦¸(Logical Level)«ü¥X¤HÃþ·NÃѳ̰ªªººë¯«¼h¦¸(Spiritual Level)´N¬O«ü³oºØµL§ÎµL¬Ûªº¤O¶q¡C³Ìª½¦Ü¤½¤¸¤T¤@¤T¦~, °ò·þ±Ð¤w³Qù°¨«Ò°ê±µ¨ü,¦Ó¥B¶Õ¤O¤éº¥Ãe¤j, §g¤h©Z¤B¤j«Ò¬Æ­P¦bÁ{¦º«e¨ü¬~¦¨¬°°ò·þ®{¡C¤½¤¸¤­¤G¤E¦~,¤HÃþ¾ú¥v¤W²Ä¤@­Ó³Ì¤jªº¸t¥»¿w­×·|¦¨¥ß¤F,·í®É±Ð·|¡B­×¹D°|¾Ö¦³¦Ü°ªµL¤WªºÅv¤O,¬Æ­P¨ú¥N¤F§Æþ­õ¾Çªº¥D¬y¦a¦ì,¥D®_¤F©Ò¦³ªº±Ð¨|©M«ä·Q¡C³o®Éù°¨«Ò°ê°I¸¨,±q¦¹©¹«áªº¤@¤d¦~, §Y¼Ú¬w¤åÃÀ´_¿³¤§«eªº®É¶¡³QºÙ¬°¤¤¥@¬ö(Medieval),·N«ü±q¥j¥N¨ì²{¥N¤§¶¡ªº¤@¬q®É¶¡¡C

³o¬O¦t©z¤¤¶Â·tªº¤@¤d¦~®ÉªÅ,¤SºÙ°µ¶Â·t®É¥N(Dark Age)¡A¤H©Ê¤¤¦ü¥GÁ`¬O¦s¦bÅ]©ÊªººØ¤l,·í®É±Ð·|¥H¤W«Ò¤§¦W¦æ¨Æ,¹ê«h¬O¾Þ±±¤HÃþ«ä·Q¥H¹F¨ì¦Û¨­§Q¯qªºÅQÅvªº±»¹¢¡C·í®É¦³¤@ºØ»¡ªk:¡u°£¦b±Ð·|¤§¥~,§OµL±ÏÄò¡C¡v,¥R¤ÀÅã¥Ü¤F·í®É±Ð·|¦b·¥¤O§_©w§O±Ð,¥HºûÅ@¦Û¤vªº±±¨îÅv¡C¦³¨Ç±Ð·|¬Æ­Pµo¦æ¡uÄò¸o¨é¡v,­n¤W¤Ñ°ó, «K±oÁʶRÅ«¸o¨é,ÅãµM³o¥u¬OÀÄ°]ªºÂǤf¡C¥ô¦ó¤Ï¹ï©M¤£§Q±Ð·|ªº¤H³£·|³Q»z§i¹ï¯«¤£·q¡A¦Ó³Q¥´¬°²§ºÝ©Î²§±Ð®{¦Ó¾D±þ®`¡C«Ü¦h¤k©Ê·í®É¥ç³Q±Ð·|Áà¤Æ¡A®º³y¬°¤k§Å§Î¶H¦Ó¨ü¨ì­¢®`, ¬Æ¦Ü¬¡¬¡³Q¿N¦º¡C

¤Q¦r­xªF©º¡]1096¦~¡Ð1291¦~¡^¤]¬O¦b³o­Ó®É¥N®i¶},¬O¤HÃþ¾ú¥v¦³¦Wªº©v±Ð¼É¦æ¡C·í®Éù°¨±Ð®x¸t¦a­C¸ô¼»§N¸¨¤J¥ì´µÄõ±Ð¤â¤¤¡A¬°¤F¦¬´_¥¢¦a¡Aù°¨±Ð®x«K¸¹¥lÃM¤h¶i¦æªF©º­x¨Æ¦æ°Ê,°Ñ¥[¾Ôª§ªº¤h§L³£¨Ø¦³¤Q¦r¬[¼Ð»x¡A¦]¦¹ºÙ¬°¤Q¦r­x¡C¦³¤@¨ÇªF©º¬O°w¹ï¨ä¥L°ò·þ±Ð¬£ªº¡A¨Ò¦p²Ä¥|¦¸´N¬O°w¹ïªF¥¿±Ðªº«ô¥e®x«Ò°ê¡C¨C¦¸¥X¾Ô¤§«e¡A±Ð·|³£¦VÃM¤h¶i¦æÁ¿¹D¤Î¨ü¤©¥L­Ì¤Q¦r¬[ªº ¡u¯«¸t¡v»ö¦¡¡CÁöµM¤Q¦r­x¥D­n§ðÀ»¥ì´µÄõ±Ð®{¡A¦ý¦¹¯«¸tªº¦æ°Ê¥ç¥²¶·¦P®ÉÄè·ÀµS¤Ó¤H¡C¤Q¦r­xªF©º¾ú®É±Nªñ¨â¦Ê¦~¡A°Ñ»Pªº¤H¼Æ¶W¹L200¦h¸U¤H¡A³o¬O¤HÃþ¾ú¥v¤¤¨ä¤¤³Ì´Ý¼É¨¸´cªº¾Ôª§,¥H¸Ñ©ñ¸t¦a¬°¥]¸Ë¡A¤º¸Ì«o¬O¥H¬Fªv¡B©v±Ð»P¸gÀÙªº¥Øªº¡Aµo°Ê¹ï¤¤¨È¬wªº«I²¤¡C

(¤U¦^¦AÄò)

 

All rights reserved. No part of this article can be reproduced without the permission of Raymond Lai. Raymond Lai copyright © 2010

Rm. 1117,11/F, Hollywood Plaza, 610 Nathan Rd.,
Mongkok, Kln., Hong Kong
©ô¨¤À±´°¹D610¸¹²ü§õ¬¡°Ó·~¤¤¤ß11¼Ó1117«Ç
¹q¸Ü¡G3188 7586
¶Ç¯u¡G2770 9309
ºô§}¡Gwww.ispti.com

 

 
¦bFacebook»PªB¤Í¤À¨É
§K¶O¥Ó½ÐeNewsletter(¥ß§Y«ö³oùØ¥Ó½Ð)