eNewsletter Issue No. 33 - June 10, 2010
¦bFacebook»PªB¤Í¤À¨É
§K¶O¥Ó½ÐeNewsletter(¥ß§Y«ö³oùØ¥Ó½Ð)
 

³Ì·s®ø®§

Raymondªº·s®Ñ
<<³ê¿ô¤º¤ßªº­^¶¯>>
±N©ó7¤ë¥Xª©¨Ã©ó®Ñ®i­±¥@¡C


¨C­Ó¤H³£­n­±¹ï¥Í©Rªº¬D¾Ô©M¥´À»,¨S¦³¤@­Ó¤H¨Ò¥~¡C¦³®É­Ô³o¨Ç¯}Ãaªº¤O¶q¬O¥O¤HµLªk©Ó¨üªº¡C·í¤@­Ó¤H¨«¨ì¥Í©RªººÉÀY¨s³ºÁÙ¥i¥H§â«ù¨Ç¤°»ò¨Ï¦Û¤vµLÄߦa¬¡¤U¥h?

Raymond±N²@¤£«O¯d¦a»P§A¤À¨É¥L³o¨â¦~¦hªº¤ß¸ô¾úµ{, ¦b°g¥¢¤Î³´¸¨·í¤¤©ÒÅéÅç¤Î»â®©¨ìªº¥Í©R¹ê¬Û¡C

¬O¤@¥»¦³¦å¦³²\,¥H¤Î·P©Ê·í¤¤«oÁôÂõۿW¯Sªº¤ßÆF­õ²z®ÑÄy¡C

7¤ë®Ñ®i®É­±¥@,¥i©ó¦U¤j®Ñ©±©Î¥»¾Ç°|ÁʶR¡C

 

½Ð«ö¦¹¶i¤J§K¶O¶Ê¯v´îÀ£°Ï,Åý¦Û¤vµy§@µÎ½w,ÃP¤@ÃP¡C

«ö¦¹ªY½à¾Ç­û¦¨¥\¤À¨É



Åwªï§A´£¨Ñ·N¨£¥O§Ú­Ì¬°§A°µ±o§ó¦n¡C§i¶D§Ú­Ì§A¹ï³o¥÷enewsletterªº·P·Q¡C½Ð§A§â·N¨£±H¥hinfo@ispti.com¡C

§Ú­Ìªº©v¦®¬O
"If you are happy with us, please tell a friend. If you are not, please tell us."

§Ú­Ì¦³¤@¥»³Ì·sªºebook¡A<<­}¤h¥§³Ð·Nµ¦²¤>>¡A¤w¸g±À¥X!!!
¦pªG·Q±o¨ì¦¹ebook...½Ð¥ß§Y«ö³o¸Ì **¥ß§Y¸gemail°eµ¹±z**





¤ßÆFÀH·Q(¤G)

 

¦ÚªA

¥Í©R´N¹³»Z¤½­^, ´Nºâ¦¨¼ô¬üÄRªºªá²y³Q¨g­·µL±¡§jÂ_, ¥u­n¥¦¤´µM¦³¤@µ·ªº´Ý®ÚÂéóªd¤g¤¤«K¥i¥H´_¬¡¡C»Z¤½­^ÁöµM¥~ªí¬X®z, ¤º¸Ì«o¥Rº¡­è¼Ýªº¥Í©R¤O¶q¡C·í§Ú­Ì³Q©R¹B±óµ´ªº®É­Ô, ¤£­nÅU©À³Q§j¨«ªº³¡¤À, ­n¹³»Z¤½­^¤@¼Ë§ä¥X¤ßÆFªº´Ý®Ú, ¦n¦n¦a°ö¨|¥¦±q¦Ó¨Ï§ó¨ã²`«×ªº·s¥Í©R±o¥H½Ï¥Í, ³o´N¬O¹ï©R¹B³Ì¤jªº¤ÏÀ»¡C

¸g±`«á®¬ªº¤HµLªkÂ\²æ¤@¦A«á®¬ªº¤Ì¹B, ¥L­ÌÁ`¬O¬¡¦b¹L¥hªº·NÃѤ§¤¤, ³oºØ²ß©Ê¨Ï¥L­ÌÁ`¬O¿ù¹L¤£»Ý­n¦A«á®¬ªº¨C¤@­Ó·í¤U¡C¥L­Ì­n¾Ç²ß¥´¯}¦³ªº¨î¬ù, ¦¨¬°¤@­Ó¾÷·|¥D¸qªÌ¡C

«á®¬ªº¤H³q±`¬O¤@­Óµ½§ÑªÌ, ¥L­Ì³£§Ñ°O¤F·íªì¤w°µ¤F¹ï¨º­Ó®ÉªÅ¨Ó»¡³Ì«ê·íªº¨M©w¡C

¦bµêªÅ¤¤, µLÅܦ¨¦³, ±o¨ì¤Fªº¤S¥¢¥h¤F, ³Ì«á³s¥Í©R¤]®ø¥¢©óµêªÅ·í¤¤, ÁÙ¦³¤°»ò­È±o§Ú­Ì°õµÛ?  

¼e®¤

§O¤H¦b¶Ë®`§Ú­Ìªº¦P®É, ¥ç¦^Ãاڭ̴¼¼z¥H§@¸ÉÀv¡C¬O§_±µ¦¬³o¥÷§ª«§¹¥þ¥Ñ§A¨Ó¨M©w¡C

©Ò¦³¶Ë®`§Ú­Ìªº¤H³£¦bÀ°§U§Ú­Ìı¿ô§Ú­Ì¬O½Ö¡C

¥~¦b¤@¤ÁªºÅã²{¬O¤@­±Ãè¤l, ¥u¬O¦p¹ê¦a¤Ï¬M¤F§Ú­Ì¤º¦bªº¹ê¬Û¡CµLªk¼e®¤§O¤Hªº¤H³q±`¬O¦]¬°¥L­ÌµLªk¼e®¤¦Û¤v¡C¥L­Ì¹ï¦Û¤v¬Y­Ó³¡¤Àªº§Ü©Ú, ¨Ò¦p¤£±µ¨ü¦Û¤vªºÀ¶®z¡B·MÄø¡K¡K ¦¨¬°¤F¤@ºØ¼¨«ëªº¯à¶q, ¤@¥¹³oºØ¦Û§Ú¼¨«ëªº¯à¶q¦s¦b¼ç·NÃѪŶ¡, ¥¦«KµLªkÁקK¦a³Q§ë®g¨ì§O¤H, ¯S§O¬O¶Ë®`§Ú­Ìªº¤Hªº¨­¤W¡C¨Æ¹ê¤£¬O¦A©úÅ㤣¹L¤F¶Ü? ­n¼e®¤§O¤H¤§«e­º¥ý¤@©w­n¼e®¤¦Û¤v¡C°ÝÃD¬O«ç¼Ë¤~¯à°÷¼e®¤¦Û¤v? ¥ú¬O±µ¯Ç³o¨Ç³¡¤ÀÁÙ¤£°÷, §AÁÙ­n¥hÂà¤Æ©M¶W¶V¥¦­Ì, ¨Ò¦p§âÀ¶®zÅܦ¨«i´±, ·MÄøÅܦ¨´¼¼z¡K¡K·í§A¯à°÷§â³o¨Ç·sªº³¡¤À¹üÅã¥X¨Ó, §A«K·|¦A¦¸»{¦P·sªº¨­¤À¡C ¦Û§Ú¼¨«ëªº¯à¶q®ø¥¢¤§«á, §ë®g¤]¤£·|¦A¥X²{, ¼e®¤§O¤Hªº¤ß¯à«K·|¦ÛµM¦a¦¨¬°¥i¯à¡C¦]¦¹, ¼e®¤§O¤Hªº¹Lµ{´N¬O¦¨¬°¤@¦ì­^¶¯ªº¹Lµ{¡C

°²¦p§O¤H±a¨Óªº¶Ë®`¤j¨ìµLªkÄÀ©ñ¹ï¥L­Ìªº¤³«ë, ¨º´N§â¤³«ëªº¯à¶qÂà¤Æ¬°¤@ªÑ±À°Ê¦Û¤v¬¡±o¤ñ¹L¥h¦¨¥\¦Ê­¿ªº¤O¶q, ³o´N¬O³Ì°ª©úªº³ø´_, ¤]¬O­«·s·R¦Û¤vªº¤è¦¡¡C

¼e®¤§O¤H¬O©Úµ´®e³\¶Ë®`§Ú­Ìªº¤HÄ~Äò¶Ë®`¦Û¤vªº¤è¦¡, ¼e®¤ªº¤O¶q¨Ó¦Û¹ï¦Û¤vªº·R¡C¦pªG§A¤@ª½µLªk¼e®¤§O¤H, ½Ð¸Û¤ß¦a°Ý¦Û¤v¤@Án: ¡u§A¯uªº·R¦Û¤v¶Ü? ¡v

¬Ý¬Ý§O¤H¥Î«ç¼Ëªº¤ß¹ï«Ý¦Û¤v, «K¥iª¾¹D¦Û¤v¥Î«ç¼Ëªº¤ß¹ï«Ý³o­Ó¥@¬É¡C§A¨­Ãä¹ï§A¤£Ãh¦n·Nªº¤H³£¬O³Q§A¤º¤ß¬Y­Ó³¡¤À§l¤Þ¹L¨Ó, §A©Ò¸g¾úªº¤@¤ÁµL½×¦p¦óÅq¨K¬yÂ÷³£¥u¬O§A¤ßÃѪº¹üÅã¡C¼e®¤°ß¦³¦b¬Ý²M¹ê¬Û¤§«á¤~¦¨¬°¥i¯à, ¤ßµ²¥²¶·­n³z¹L´¼¼z¤§¥ú¤~¯à°÷¸Ñ¶}¡C§A»P¥L­ÌªºÆF»î³£¦b³z¹L¸g¾ú¤Î¶W¶V§A­Ì©Ò¤£¬Oªº³¡¤À¨Ó³Ð³y·sªº³¡¤À, ³o¬OÆF»î´M§ä¶i¤Æªº¤è¦¡, ¥ç§Y¬O¦t©z¥­¿Åªºªk«h¡C  


ÁÀ¨¥

¹ï¥ô¦ó¨Æ±¡ªº°õµÛ(±ý±æ¡B«äºû¡B±¡ºü)¥²µM¤Þµo¦Û§Ú¥@¬Éªº§ë®g¡Aµ´¤j³¡¤À¤Hªº¤@¥Í³£¥u¬O¦b¼½©ñ¦Û½s¦Û¾Éªº¹q¼v, °ò¥»¤W¨C­Ó¤Hªº¤@¥Í³£¥u¬O¤@³õ¯î¥¹¤£¸gªº´c¹Ú¡C·í¤@¤Á°õµÛ¤£¦A¦s¦b, ¹q¼v§ë®g¾÷«K·|¥ß§Y°±¤î¹B§@, ³o­Ó®É­Ô¦Ñ¹«°½¨«¤FªÛ¤h, ¿ß¨à¥´Äê¤F¶º¸J, ¤ÑªÅ¬OÂŦâ, ¯ó¬Oºñ¦â, ¤@¤Á¥u¬O¦p¬O, §A¤w±q¹Ú¤¤µd¿ô¡C

¤H¥Í¬O¤@­Ó¦³«Ýı¿ôªº¹Ú, ÁÙ¦b¹Ú¤¤ªº¤H·|§â¤@¤Á·í§@¯u¹ê¨Ã°õ¨ú¤£©ñ¤â, ¥L­Ì¥ç¦]¦¹¤@ª½³Q¦p¤Û¤£¹êªº¹Ú¹Ò²oµÛ»ó¤l¨«¦Ó¾É­P¬yÂ÷¥¢©Ò¡C¥Í©Rªº¨I­«¥´À»¬O¤W¤Ñ¦w±Æªº¤@­Ó§â§Ú­Ì¥s¿ôªº¾xÄÁ, ¥¦­n§Ú­Ì±q¹Ú¹Ò¤¤µd¿ô¡C·í§A¿ô¹L¨Ó¤§«á, ¤H¥Í«K¤£¬O¤@­Ó¦³«Ýı¿ôªº¹Ú, ¦ÓÅܦ¨¬°­}¤h¥§¼Ö¶é, §Aª¾¹D¸Ì­±ªº¤@¤Á³£¬O°²ªº, ¦ý§A«o¼Ö¦b¨ä¤¤¦Ó¤£·|°õµÛ¡C

¦¨¥\

¥@¬É¤@ª½±j½Õªº¦¨¥\, ¥u¬O­n¤p§Ú¦¨¬°¤W«Òªº¦MÀIÁÀ¨¥¡CµL¼Æ¤H¤w³Q³o­ÓÁÀ¨¥»~¾É, µ²ªG¦b³Ì¦¨¥\ªº®É­ÔÄF¤F¦Û¤v©M¥@¬É¡C

³Ç¥Xªº¦¨´N³£¬O¦]¬°¾Ô³Ó¤£¥i¯àªº¤ßºA¦Ó½Ï¥Í¡C°í«H¦píu¼V¯ëªº¥Í©R·|¦¨¬°¥O¤H·q¬Èªº«°³ù, ©_Âݲצ³¤@¤Ñ­°Á{¦b§A¨­¤W¡C

¦b§Úªº¥Í©R¤¤¨S¦³¤£¥i¯àªº¨Æ±¡¡C§Úªº¤Ñ©R´N¬O­n¦b²³¤H­±«e®i¥Ü§â¤£¥i¯àÅܦ¨¥i¯àªº¤O¶q, ¤Ñ©RÃø¹H, ´Nºâ­n¤d¤M¸UÆw, ¥É¥Û­ÑµI, ¤]¦b©Ò¤£±¤¡C

¥Í©R¬O¤@³õ¸@³Õ, ¸g±`·QµÛ³ÌÃa¥i¯à©Êªº¤H¥Ã»·¨S¦³Ä¹ªº¾÷·|¡A¥L­Ìª`©w­n¦¨¬°¿é®a¡C

¥u¦³µo¦ÛÆF»î²`³Bªº¨¥¦æ¤~¦³·P°Ê¤H¤ßªº©_§®®ÄªG, §Þ¥©¥u¬Oªþ¥[¤W¥hªº¸Ë¹¢¡C

¥Í©R¬O¤@³¡¸g±`¥X²{°ÝÃDªº½ÆÂø¾÷¾¹, ¥¦Á`·|¥X²{¤@¨ÇµLªk³z¹L¬Y¤@©v±Ðªº¾Ç»¡©M±Ð±ø¦Ó§´µ½¦a³B²zªº°ÝÃD¡C ©v±Ð¨Ã¤£¬O¯u²z, ¥u¬O¤@¥»¬ù¤Æ¤Fªº¥Í©R¾Þ§@«ü«n¡C¨º¤°»ò¤~¬O¯u²z? ¨º´N¬O¹ï³o³¡¾÷¾¹ªº³z¹ý¤F¸Ñ, ¥ç§Y¬O´¼¼z¡C°ß¦³´¼¼z¤~¥i¥H§´µ½­×²z¥¦¡C

µ´¤j³¡¥÷¤H³£§â¤u§@²z¸Ñ¬°ÁÈ¿úªº¤u¨ã, ³oºØ·Qªk«V°d¤F¥Í©Rªº²øÄY¤Î¯«©Ê¡C ¤u§@¬O¦V¥@¬É«Å§G§A¬O½Öªº¤@­ÓÁn©ú, ÆF»î³z¹L¤u§@±o¥H®i²{Эªº¦s¦b, ¤u§@¬O¨C­Ó¿W¯SªºÆF»î§â·R±aµ¹¥@¬Éªº³~®|, ¤u§@³Ì²`¨èªº·N¸q¬O­n§â¥@¬ÉÅܦ¨¤Ñ°ó¡C

·í§Aµoı¥Í©R¥u³Ñ¤Uµh­W, ¦ü¥G¦A¨S¦³¥ô¦ó­È±o§A¬¡¤U¥hªº­ì¦], ¨º´NÅýµh­W¦¨¬°§A¬¡¤U¥hªº­ì¦]¡C ³o¨Çµh­W¤£·|µ¹§A§Ö¼Ö, ¦ý·|¦¨´N§A¥Í©R¤¤³Ì²`¨èªº¤O¶q, §Aªº¤ß³Ì²×·|§â¥¦Âà¤Æ¦¨¬°³ß¼Ö, ¦]¬°§Aªº°í¼Ý¬°¨ä¥L¬¡¦bµh­W¤¤ªº¤H±a¨Ó¥Í¦s¤U¥hªº¤O¶q¡C§A¥ø¹Ï¦V¥þ¥@¬ÉÃÒ©ú©R¹B¤£¥i¯à¾Ô³Ó¤Hªº·N§Ó, ¥ú¬O³o­Ó°¶¤jªº·N¹Ï«K¨¬¥HÅý²³¥Í§âºaÄ£­°Á{¦b§A¨­¤W¡C

°µ¤F¥|¤Q¤T¦~¤H, §Ú²×©óµo²{¤°»ò¬O¯u²z¡C ÀY¸£¸Ìªº¯u²z³£¤£¬O¯u²z´N¬O§Úµo²{ªº¯u²z¡C ¦]¦¹, ÆQ¬OÄЪº, ¿}¬O²¢ªº¡C

¤H¥i¥H¤À¬°¨âºØ¡A¤@ºØ¬O¹ï¦Û¤v¦³´Á±æªº¤H¡A¥L­Ì§V¤O§â¦Û¤v¶ì³y¦¨¤ß¥Ø¤¤²z·Qªº¤H®æ¡A·íµM¥L­Ì¦³¦¨¥\ªº®É­Ô¡A¥i¬O¦b±µ¨ü¬D¾Ôªº¹Lµ{¤S©¹©¹Ãø¥H¬ð¯}©Ê®æªº¬Y¤@¤è­±­­¨î¡A³oÃþ¤H´N¬O¤£Â_¦b¦Û¥Ñ»P©R¹B¤§¶¡±Ã¤ã¡A¥L­Ì³Ì¤jªºµo²{´N¬O§Ú¥i¥H§ïÅܨǬƻò©M¤£¥i¥H§ïÅܨǬƻò¡A¦Ó³Ì¤jªº¦¨´N¬O©ZµM¦a±µ¨ü³o¤@¤Á¡A¥L­Ì¬O¾U²´ªº·à¤l¡C¥t¤@ºØ¤H®Ú¥»¨S¦³¥ô¦ó§ï³y¦Û¤vªº·NÄ@¡A¥L­Ì¥u·Q±±¨î¥L¤H¡A³oÃþ¤H¤j¦h«H©^¦Û¥Ñ¥D¸q¡A¦]¬°¥L­Ì¤w§â¤p§Ú¬Ý¦¨¬°¦Ü°ªµL¤W¡B­n³Qº¡¨¬©M¿í±qªº¬Ó«Ò¡C¥i¬O¥L­Ìªº¦Û¥Ñ¨Ã«D¯u¥¿ªº¦Û¥Ñ¡A¬Û¹ï©ó«eªÌ¡A¥L­Ì¥i¥H»¡¬O§¹¥þ¨S¦³¦Û¥Ñ¡A¥L­Ì¥u¬O¤@ª½¤£ª¾¹D³Q©R¹B±±¨îªºª¼ª¯¡C

¦b¹ê¬Ûªº¼h­±¨Ã¤£¦s¦b®É¶¡»PªÅ¶¡ªº°Ï¤À, ®ÉªÅ¥u¬O¤@­Ó¤Û¹³, ¥u¦³¦X¤@ªº®ÉªÅ³sÄòÅé, ¥ç§Y¬O¦s¦b¡C¨C­Ó¤H³£¬¡¦b¦s¦b¤¤ªºµL¼Æ­Ó¥­¿Å¦t©z¸Ì, ¨C¤@­Ó¥­¿Å¦t©z³£¬O¦s¦bÅܲ{¥X¨Óªº "¬Û" , ¤£¦Pªº¤Hª«¡BÀô¹Ò¡B¨Æ±¡²Õ¦¨¤F³o¨Ç¬Ûªº¤º®e¡CÆF»î³z¹L³o¨Ç¬Û±o¥HÅéÅç¦Û¤vµL¼Æ­Ó¤£¦Pªº³¡¤À, ¨Ã¨M©w¬O§_¥h¶W¶V³o¨Ç³¡¤À,±q¦Ó³Ð³y·sªº³¡¤À¡C¬Ý³z¥Í©RªºÅ]ªk, «K¥i¤Fª¾¦b­×·Ò§Ú­Ì¨­Ãäµo¥Íªº¤@¤Á, µL½×¬O´d¬O³ß, ³£¬Oµ¹¤©§Ú­Ì¶i¤Æªº¾÷½t¡C

¾Ô°«

¤H¥Í¤£¬O¤@³õÀH«Kªº¹CÀ¸¦Ó¬O¤@³õÅå¤ß°Ê¾z¾Ô°«¡C¹ï©ó±jªÌ¨Ó»¡, ¨C³õ¾Ô§Ð¦pªG¤£¯à­P¥L©ó¦º¦a, ¥L±N¦]¦¹¦ÓÅܱo§ó±j¡C

ÃhµÛ³Ì°ªªº¨Ï©R, «i´±¦a¥h¾Ô°«! «i´±¦a¥h·R! §A¬O¨º¯«¸tªº¾Ô¤h, ¯u²z»P§A¦P¦b!

§Úªº¤@¥Í¸g¹L³\¦h¯É¯ÉÂZÂZªº¨Æ±¡: °g¥¢¦b¶Â´ËªL¤¤µL§U¦a©I¥s,¤Þ»â¨ü¹L¤W¤Ñ¬°§ÚÀ¹¤Wªº«a°Ã, ­±¹ï¹L¤C­«¥¨®öªº®£Äß, ¸g¾ú¹L»PÅ]°­¾Ô°«ªºÅå¤ß°Ê¾z¡K¡K§Ú¨ì²{¦b¤~ª¾¹D³o©Ò¦³ªº¤@¤Á³£¦³µÛ¤@­Ó¦@¦Pªº¥Øªº, ´N¬O­n³ê¿ô¤@ª½¦b¨IºÎªº­^¶¯¡C

¾Ô±Ñ¤F¨Ã¤£¥i®¢, ¾Ô±Ñ¤F¤§«á¦A¾Ô±Ñ¦Û¤v¤~¬O¥i®¢¡C³s¾ÔµL¤£³Óªº®³¯}±[¤]¾D¹J·ÆÅK¿cªººG±Ñ, §Ú­Ì¤S¦ó¶·©Ç³d¦Û¤v?

¨CºØ®£Äß³£¬O¦V§A±i¤ú»R¤öªº©ÇÃ~¡C §A·U®`©È, ¨e«K·U²s¨g; §A·UµLÄß, ¨e«K·Uµê®z¡C«i´±¨e¾Ô³Ó®£Äß, §A«K·|±o¨ì¨eÅ餺»ù­È³s«°ªºµ}¥@Ä_¯] --- §Aªº¦Û«H©M¦Û´L¡C

¨C­Ó¤H¤@¥X¥@«K¤w¬O¦©¤WÂêÃ쪺¥£Áõ, ³o¨ÇÂêÃì¨Ï§Ú­Ì¹LµÛµLªk©ïÀYªºª¯Áy·³¤ë, ¤@¥¹ÂêÃìÄ~Äò¦s¦b, ¯u§Ú«KµLªkÅã²{, ©Ê®æ¤Wªº¦UºØ­­¨î´N¬O§Ú­ÌªºÂêÃì¡C©Ê®æ¾É­P©R¹B, §A­Y¤£·Q©}ªA©ó©R¹B«K¥²¶·¶i¦æ­²©R¡C§ïÅܬO¦³¥i¯àªº, ¦ý¥²¶·¥I¥X«D¤ñ´M±`ªº¨M¤ß©M«i®ð, ¦]¬°§A¯u¥¿­n¾Ô³Óªº¼Ä¤H¬O§A¦Û¤v, ¨º¬O¾ã­Ó¦s¦bªº¤Ï¬M¡CµM¦Ó, ·í³o³õ­²©Rªº¥Øªº¨Ã«D¥u¬O¬°¤F§A¦Û¤v, ¦Ó¬O¬°¤F¸Ñ©ñ©Ò¦³²`¨ü§x­Wªº¦P­M, ¦s¦b¯«©Êªº¥[«ù±N­°Á{¦b§A¨­¤W, §Aªº¼Ä¤H¤Ï¦Ó¦¨¬°¤F§Aªº·ù¤Í¡C¥Í©R¤§°¶¤j¦b©óЭ¥»¨­¬O¤@³õ·Rªº­²©R¡C

¥Í©R¬O¤@­Ó¤£Â_¶W¶V¦Û¤vªº¹Lµ{, ¥Í©Rªº¥Øªº¦b©ó¦¨¬°§A¦Û¤v, ³o¬O¨C¤@­Ó¤H³£¥²¶·­n¦³ªº¨}ª¾¡CµL½×§A¹J¨ì«ç¼Ë¤£¤½¥­ªº¹ï«Ý¤]¤£­n©ñ¦b¤ß¤W, ¨C¤Ñ«ö·Ó¦³Ãö§A·Q¦¨¬°½Öªº³Ì°ª²z©À¦Ó¥´³y¤@­Ó°¶¤jªºÆF»î, §A¤@¥Í³Ì¤jªº¼Ä¤H --- §A¦Û¤vÀH®ÉÀH¦a³z¹L§O¤Hªº¼v¤l¹ï§A¶i¦æ§ðÀ», ·Ç³ÆÀH®ÉÀH¦a§â¦Û¤vµI·´, Åý·s¥Í©R¦b¦ÇÂu¤¤½Ï¥Í, ÅýºaÄ£ªº¥ú¨~·ÓÄ£µÛ§Aªº¤@¥Í, Åý§A¦bÂ÷¶}¥@¬Éªº®É­ÔµL®¬¤µ¥Í!

¥Í©R±q¨Ó¨S¦³¼Ð·Çªk«h¡CµL½×¦ó®É¦ó¦a³£­n¥H·O´d©M·R¹ï«Ý§O¤Hªºº}«Gªk«h¨Ã¤£¾A¥Î©ó©Ò¦³ªº±¡¹Ò, ¾Ô³õ¤W¥Î·O´d¹ï«Ý¼Ä¤H¬OÁÀÂÕªº, ¥ø¹Ï¥Î·R·P°Ê¦V§A¬Iŧªº®ã¯T¡Bª°¯W¡B¦Ñªê¥u¬O¤@­Ó¥Õ·ö¡C·í§Ú­Ì¯«©Êªº¥Í©R°ê¤g³Q§O¤HµL±¡½î½ñªº®É­Ô, §Ú­Ì°ß¤@ªº¿ï¾Ü¬O¥H¾Ô°«¨ÓºûÅ@¥Í©Rªº´LÄY, ³o¤~¬O·R¡C

¥ô¦ó¯}Ãa·Rªº¨}ª¾ªº¤H³£¬O»P¯u²z§@¹ïªº¼Ä¤H¡C©Ò¦³¦uÅ@¯u²zªº­^¶¯­Ì! §A­Ì­nĵ¿ô, ¤£­n³Q¨¸´cªºÆF»î¥ÎÁÀ¨¥°g´b; §A­Ì­n§â«ù¯u²z, ©Ü¤W¯«¸t²øÄY¤ÎµL¤WÅv«Âªº¾Ô¦ç¡A¾Ô³Ó©Ò¦³«q°f¯u²zªº¼Ä¤H! ³o¬O¤@³õ°¶¤jªº¸t¾Ô!

§Ú­n¥Î§Q¼C±ÙÂ_©R¹BªºÅ]¤ö, ¥Îªø­T¨ë¬ï¼Ä¤Hªº¤ßŦ, §ðÀ»©M®À±Ñ¥u·|¿Eµo°_§Úµø¦º¦pÂkªº¾Ô°«·N§Ó!

¤j³¡¤À¿éªº­ì¦]¬O¤í¯ÊĹªº¨M¤ß, ¤j³¡¤ÀĹªº­ì¦]¬O¾Ô³Ó¿éªº®£Äß¡C

¦]®£Äߦө}ªA¨Ï§A¥I¥X¥¢¥h´LÄYªº¨I­«¥N»ù, ¥²¶·¶ÉºÉ¥þ¤O¾Ô³Ó§Aªº®£Äß¡C

¤j¦hµLªk¨ú³Óªº¤H³£¬O¦]¬°¦b¥¿­±¥æ¾W«e¤w¸g¤@¦­½á¤©¹ï¤â¾ÆªºÅv¤O, ¤Î©Ó¾á¤F¿éªº¸q°È¡C

³Ì¥¢±Ñªº¾Ô¤h¬O¨º¨Ç°ü¤H¤§¤¯ªº¤H, ¦]¬°¥L­Ì¸g±`§â®ã¯T·í¦¨¬°¥i¼¦ªº¤p¤ü¡C

¡u·í§A¦]¬°®`©È¹ï¤âªº¦^À³¦Ó©ñ±ó¥D°Ê§ðÀ», ·í§A®`©È»P¹ï¤â¥¿­±¥æ¾W,§A¥²µM°hÁY¦b¦w¥þ¨¾½u¤§¤º¡C¦Ó¦b³o­Ó½d³ò¤º,§A¬OµLªk¶Ë®`¹ï¤âªº¡C¨Æ¹ê¤W,³o¥¿¬O³Ì±`¨£ªº¥¢±Ñ­ì¦], ¨ì³Ì«á§A·|µo²{,¤§©Ò¥H¾Ô±Ñ¬O¦]¬°§A±q¨Ó¨S¦³¯u¥¿·QĹ¡C¡v


---- »\·ç£»¥v»«´µ (¬ü°êª¾¦W«ß®v)

¨C­Ó¤H³£¦³¤Ñ¥Íªº¯Ê³´, §V¤O¾Ô³Ó¦Û¤vªº®zÂI, ºÉ¤O§ïÅܦۤvªº²ß©Ê, µL½×³o¤@¥Í¬O¦¨¥\©Î¥¢±Ñ¤]¤£­«­n, ­«­nªº¬O§Aªº¾Ô°«ºë¯«, §Aªº¾ÔÁZ±N·|³Q±a¨ì¤U¤@¥@, ³o´N¬O³Ì¤jªº¦¨¥\¡C

¹L¥÷±j½Õµ½¨}©M¤¯·O¬O®zªÌªº±»¹¢, ¤j¤O°ªÁ|±jµw©M¤O¶q¬O¼É§gªºÁÀ¨¥, ¹ï­^¶¯¨Ó»¡¨âªÌ³£¥²¶·­n³Q©î·´¡C

 

¸Ö½g

§Ú¬O­·ªº¤Æ¨­
»¤´bÀZ³àªº¾ð¸­¸õ¥X»´¬Õ»R¨B
¿EµoµL²áªº¤j®ü±²°_¤d¼h¥¨®ö
Ã@µ¦Ãi¶¦ªº¥Õ¶³ÄÆ°_¦ÛµMÃý«ß
­·ªºÁn­µ±N§j¨ì§Aªº¦ÕÃä
¬°§A°Û¹|¥Í©R¤§ºq

¦bºñ¯ôªº¤sÀY¤W
§Ú¿Ë§kµÛ³u¥hªº¬Q¤Ñ
Åý¥¦­ÌÀH­·ÄÆ¥h
­·Án¦b§Úªº¦ÕÃä»´Án²Ó»y
¹³¦b§i¶D§Ú:
¡u¹L¥hªºÅý¥¦­Ì¦º¥h,
¤j¦a±N½ç¤©§A­«¥Í¡C¡v
§tµÛ²\
±aµÛ·P¿E
§Ú¦V¤j¦a·q§
¦¹¥Í¦AµL©Ò¨D
¦ýÄ@§Ú¦¨¬°¥ú
¦bº£¶Â¤¤±a¨Ó¤@ÂI¥ú©ú
¤wµM¨¬°÷

§Ú¬ÝµÛµ¡¥~
²`ºñ¦âªºÂŤڰǮü®l¹ï©¤
³£¥«ªºÁcÄ̵ۨMÄ~Äò
¥@¬É§Ï©»¦¨¬°¹L«È
¹C¤l¤§¤ß
«o¦³µLºÉªº¸Ü­n¦V¥¦¶É¶D
§Úªº¤ß¾Ö©êµÛ¤ÑªÅªºÁc¬P
­n¥Î·R¨Ï¥¦­Ì°{Ã{±o°Ê¤Hºë±m

¼~Æ{ªºÆF»î
¨I®û¦b±IÀRªº¶À©ü¤¤
¶ÉÅ¥µÛ®ü®öªºµ·µ·²Ó»y
±ß­··Å¬Xªº¼¢ÂÇ
´N¹³­«¦^¥À¿ËªºÃh¸Ì
µL±ø¥óªº·R
¼¾¼¢µÛ¯}¸Hªº¤ßÆF
¦A¦¸½á¤©¤F¥Í¦sªº«i®ð

¥O§Ú·q¬Èªºªº¦s¦b°Ú!
½Ð§A½ç¤©§Ú³Ì²`ªº·R, ¨Ï§Ú¯à°÷¼e®¤¨º¨Ç´¿¸g¶Ë®`¹L§Úªº¤H¡C
½ç¤©§Ú³Ì¤jªº«i®ð, ¨Ï§Ú¯à°÷¾Ô³Ó®£ÄߥH¤Î©Ò¦³«q°f¯u²zªº¼Ä¤H¡C
½ç¤©§Ú³Ì°ªªº´¼¼z, ¨Ï§Ú¯à°÷¤À¿ëÀ³¸Ó¿ï¾Ü¦óªÌ¡C
½ç¤©§Ú³Ì±jªº¼Ý¤O, ¨Ï§ÚÁa¨Ï­±¹ï¤d¤Ò©Ò«ü¥ç¯à°í«ù¹ê§Aµ¹¤©§Úªº¨Ï©R¡C
¦b³o­^¶¯¸t·µ¤¤,
¦b¸t¼äªº¥ú¨~¤§¤U,
·íÀq몺ÄÁÁnºVÅTªº®É­Ô,
§Ú§â§Úªº¤ß¥æµ¹§A,
¬°§AÄm¤WÀRÀqªº·q§,
¬èÄ@±o¨ì·O·Rªº¯¬ºÖ¡C

¬@±Ï§AªºÆF»î§a!
¥L¥¿¦b­úª_¬y²\,
¥Lµ´±æªº«sÁn¥¿¦b§A¤º¤ß°jÀú,
µL½×§A°µ¿ù¤°»ò,
¤]¤£¸Ó¥Ñ¥L¿W¦Û©Ó¨ü©Ò¦³µh­W,
¤£­n¦]¬°¥@«Uªº§ô¿£¦ÓÀ£§í§Aªº·P¨ü,
¤£­n¦]¬°§Aªº¤ßÅ]¦Ó»Ùê§Aªº¦Û¥Ñ,
§i¶D§AªºÆF»î§A¤£·|Â÷±ó¥L,
·R»P«i®ð¬O°ß¤@¸Ñ±Ï¥LªºÆFÃÄ¡C
¦b·RªºÃh©ê¸Ì,
«i´±¦aªí¹FÆF»î³Ì²`¼hªº´÷¨D,
Åý³Q¯}Ãaªº·Rªº¨}ª¾ªí¹F¥X¨Ó,
Åý¶Ë®`¦¨¬°§A¤º¤ß­^¶¯ªº©I³ê,
Åý¶Ë®`¥Lªº¤HÁÙµ¹¥L·R¡C

 

All rights reserved. No part of this article can be reproduced without the permission of Raymond Lai. Raymond Lai copyright © 2010

Rm. 1117,11/F, Hollywood Plaza, 610 Nathan Rd.,
Mongkok, Kln., Hong Kong
©ô¨¤À±´°¹D610¸¹²ü§õ¬¡°Ó·~¤¤¤ß11¼Ó1117«Ç
¹q¸Ü¡G3188 7586
¶Ç¯u¡G2770 9309
ºô§}¡Gwww.ispti.com

 

 
¦bFacebook»PªB¤Í¤À¨É
§K¶O¥Ó½ÐeNewsletter(¥ß§Y«ö³oùØ¥Ó½Ð)