eNewsletter Issue No. 27 -August 26, 2009
¦bFacebook»PªB¤Í¤À¨É
§K¶O¥Ó½ÐeNewsletter(¥ß§Y«ö³oùØ¥Ó½Ð)
 

³Ì·s®ø®§#1

<<§K¶O¾·~¤ß²z»²¾ÉªA°È>>-
¶Ê¯vªvÀø®v©Û¶Ò

¥»¾Ç°|®Ö¤U¤§­»´äÁ{§É¶Ê¯vªvÀø¤¤¤ß»P¤uÁp·|¦X¿ì¤§§K¶O<<¾·~¤ß²z»²¾ÉªA°È>>,±À¥X¤w¤@¦~¦h,¥»¾Ç°|²¦·~ªº¶Ê¯vªvÀø®v¥H¸q¤u¨­¥÷À°§U¤F¤£¤ÖªÀ·|¤H¤h,¦¨®Ä¥ç±o¨ì¤uÁp·|ªºªÖ©w,°£¤FªA°È®É¶¡©ó±À¥X¤£¤[«á«K»Ý©µªø¥HÀ³¥I»Ý¨D¥~,ªA°È¤¤¤ß°£©ó²{®É¤g¥ÊÆW¥ç±NÂX®i¨ì´ä®q°Ï¥t¤@­Ó¤¤¤ß¡C

¥Ñ©óªvÀø­Ó®×¼W¦h,§Ú­Ì»Ý­n§ó¦hªvÀø®v°Ñ»P³o­Ó¦³·N¸qªºªA°È¡C¥u­n§A¬O¥»¾Ç°|²¦·~ªº¶Ê¯vªvÀø®v§¡¥i¥Ó½Ð¡C

¬d¸ß½Ð¹q: 3188 7586

 

 

³Ì·s®ø®§#2

¦p¦ó¥Î¶Ê¯vÄÀ©ñ²×·¥¼ç¯à?
·í¥N¶Ê¯v¤j®v¦V§A¶Ç±Â¤ßªk!


Stephen Gilligan, Ph.D.¶Ê¯v¤u§@§{
(25/9 -27/9/2009)

Generative Trance & Transformation
with Stephen Gilligan, Ph.D.

¥Í¥Í¤£®§ªºª¬ºA¤Î­Ó¤HÂà¤Æ



Stephen¬OMilton Erickson¤@¦ì¥X¦âªº¤j§Ì¤l¡C 30¦h¦~¨Ó¡AStephen¦b¶Ê¯v»â°ì¤¤¡Aµ²¦XEricksonian¤ß²z¦¡ªvÀø¡B¦X®ð¹D¡BÁI¾Ç¡A¥H¤ÎªíºtÃÀ³N¡Aµo®i¤F¤@®M¥þ·sªº°ò¦ı¿ô¤èªk¡CÅý¶Ê¯vªvÀø§ó¼e¼s¡B²`»·¡BµL©Ò¤£¦b¡A³ôºÙ¤¤¦è´¼¼zªºµ²¦X¡C

§A±N·|¬Ý¨£¨Ã¥B·P¨ü¨ì¥L¹ï¥Í©Rªº²`«×¤F¸Ñ¤Î´¼¼z,³z¹L¥L¬yÅS¥X¨Óªº¤j·R,§A·|³Q²`²`IJ°Ê¡C³o­Ó¤u§@§{¬O«Ü¹ê¥Îªº,¦³²M·¡ªº²z½×¬[ºc,Dr. Gilligan¦b¤Þ¾É¡B¹ª»R©M¨ó§U¾Ç­û³Ð³y¤£¥i«äijªº¯à¤O,¥O¤H¬°¤§Æg¹Ä¡C

±Ð¾Ç§Î¦¡:
Á¿¸Ñ;§Y³õªvÀø¥Ü½d;½m²ß

»y¨¥:­^»y(§Y®É¸f»y¶ÇĶ)

¤é´Á: 25/9 - 27/9/2009 (¤­-¤é)
®É¶¡:9:30am - 5:30pm
¦aÂI: ¤EÀsµØ¤¯®Ñ°| - ¶ê¿Ä»Õ


¶O¥Î :

*·|­û$5,900
«D·|­û:$6,200

*µù:³øŪªÌ¬Ò¥i§Y®É¤J·|¥H¨É·|­û»ù¤Î¨ä¥LºÖ§Q

¾A¦X³øŪ¤H¤h:
¥ô¦ó·Q´£¤É­Ó¤H¥Í©R½è¯À©ÎªÌ±q¨Æ§U¤H¦æ·~ªº¤H¤h

©|¾l¤Ö¶q¦WÃB,±ý³ø±q³t!

«ö¥H¤UªY½àStephen Gilligan ªº¨â«h³X°Ý:

(¤@)¤°»ò¬OGenerative Coaching/Trance?

(¤G)Stephen Gilliganªº¤@¥Í,¥H¤Î¨ä®v³ÅMilton Erickson¹ï¥Lªº±Ò»X

¸Ô±¡«ö¦¹ÂsÄýºô­¶,

©Î«ö¦¹¤U¸ü¦³Ãö¸ê®Æ

¬d¸ß­P¹q:
3188 7586

 

 

­»´ä¶Ê¯v¾Ç·|(HKHS)¨ú±o­^°êµÛ¦W¥Xª©ªÀ"Crown House Publishing"ªº¯S§OÀu´f, ¤Z³z¹L¥»·|­qÁÊ "Crown House Publishing"¤§°Ñ¦Ò®Ñ,·|­û¥iÀò¤E§éÀu´f¡C¦¹¥Xª©ªÀ¦³¤j¶q­È±oÁʶRªº®ÑÄy,¦p ¢Ü¢Ú¢Þ¡A¶Ê¯v¡A¤ß²z»²¾É¡ACoaching ¤Î¨ä¥L¤ß²z¾Çµ¥¡C

«ö¦¹°Ñ¾\®ÑÄy¥Ø¿ý
«ö¦¹°Ñ¾\®ÑÄy»ù¥Ø¤Î­qÁÊ
«ö¦¹¥Ó½Ð¦¨¬°HKHS·|­û,¨É¦³¥H¤W¤Î¨ä¥LºÖ§QÀu´f¡C
(¦pªG§A¨Ã«D¶Ê¯vªvÀø®v, ¥ç¥i¥[¤J¦¨¬°¡uªþÄÝ·|­û¡v¨É¨ü¦P¼Ë·|­ûºÖ§QÀu´f)
¬d¸ß½Ð¹q:3188 7586¡C

½Ð«ö¦¹¶i¤J§K¶O¶Ê¯v´îÀ£°Ï,Åý¦Û¤vµy§@µÎ½w,ÃP¤@ÃP¡C


«ö¦¹ªY½à¾Ç­û¦¨¥\¤À¨É


Åwªï§A´£¨Ñ·N¨£¥O§Ú­Ì¬°§A°µ±o§ó¦n¡C§i¶D§Ú­Ì§A¹ï³o¥÷enewsletterªº·P·Q¡C½Ð§A§â·N¨£±H¥hinfo@ispti.com¡C

§Ú­Ìªº©v¦®¬O
"If you are happy with us, please tell a friend. If you are not, please tell us."

§Ú­Ì¦³¤@¥»³Ì·sªºebook¡A<<­}¤h¥§³Ð·Nµ¦²¤>>¡A¤w¸g±À¥X!!!
¦pªG·Q±o¨ì¦¹ebook...½Ð¥ß§Y«ö³o¸Ì **¥ß§Y¸gemail°eµ¹±z**





¦ÚªA

¡u¹C¤ß©ó²H,¦X®ð©óºz,¶¶ª«¦ÛµM¦ÓµL®e¨p²j,¦Ó¤Ñ¤Uªv¨o!¡v

---²ø¤l

¤HÃþªº¥@¬É¦Û¤p«K°V½m§A¨Ì¾a«äºû¨Ó¸Ñ¨M°ÝÃD¡C¤j­õ¾Ç®a²Ã¥d¨àªº¦W¨¥¡u§Ú«ä¬G§Ú¦b¡C¡v¨¬¥HÅã¥Ü¦è¤è¤å¤Æ«D±`±j½Õ«äºûªº­«­n©Ê¡C¦³¤H»¡¥Í©R¬O¤@­Ó¤£Â_¸Ñ¨M°ÝÃDªº¹Lµ{,³o­Ó«H©À¬J¬O¹ïªº¤]¬O¿ùªº¡C§A´¿¸g¦¨¥\³z¹L«äºû¸Ñ¨M«Ü¦h°ÝÃD, ¥i¬O¥Í©R¤¤¦³®É·|¸I¤W¤@¨Ç°ÝÃD¬OµLªk¸Ñ¨Mªº, ¨º«K¬O³Q±óµ´¡C 

±óµ´ÀH®É³£¦³¥i¯à¥X²{,¦³¨Ç¤H¦b«Ü¦~«Cªº®É­Ô«K¤w¹J¤W,¥t¥~¦³¨Ç¤H¸g¹L¦h¦~¤@¦|­·¶¶ªº¤H¥Í¤§«á¤~¸g¾úµLªk­±¹ïªº¨Æ±¡¡C±óµ´ª½«ü¤H¥Íªº¯u¬Û,Í¢¹G¨Ï§A±q¹Ú¤¤µd¿ô,­n§Aª½±µ­±¹ï¥Í©Rªº¯u¹êªº¤@­±¡CµM¦Ó¿ò¾Ñªº¬O,¤HÃþªº±Ð¨|¨t²Î¬Æ¦Ü³s¤÷¥À³£¨Ã¨S¦³±Ð¾É§Ú­Ì¦p¦ó­±¹ï±óµ´¡C·í±óµ´µo¥Íªº®É­Ô,§Ú­Ì´N¹³¤@­Ó³QÀ~§b¤Fªº¤p«Ä¤@¼Ë¦bµo§Ý,§A¹Á¸Õ§i¶D§A¦Û¤v: ¡u¤@©w¦³¤èªkªº,¤@©w¦³¥X¸ô¡C¡v©ó¬O§A¤£Â_¦b«ä¯ÁµÛ«ç¼Ë¸Ñ¨M°ÝÃD,§A¦A¦¸¥ø¹Ï³z¹L§Aªº«äºû¹Á¸Õ§áÂà§Aªº©R¹B,¥i¬O§A¤@¦A¥¢±Ñ¤F,¤@¤Á¹ï§O¤H¥i¦æªº¤èªk³£¨S¦³®ÄªG¡C¥Í©R¨ì¤F³o­Ó®É­Ô,§AÁÙ¥i¥H°µ¨Ç¤°»ò?¦º¤`¦b¦V§A©Û¤â,¤@¤Á³£¦ü¥G¨ì¤FºÉÀY,§A¤wµL³B¥i°k,³o¹ï§A¨Ó»¡¬O¤@­Ó«D±`ÃöÁ䪺®É´Á,§A¥u¥i¥H¦³¨â­Ó¿ï¾Ü: ¦º¤`©Î­«¥Í¡C·í§A¿ï¾Ü©tª`¤@ÂY­n¥Í¦s¤U¥h, ¦³ªº§A·|ºCºC¦a¦º¥h, ·sªº§A§Y±N½Ï¥Í¡C ¥Í©RªººÉÀY¬OÆF©Ê¶}©l¦¨ªøªº°_ÂI, ³o¬O¤W¤Ñ¦b¦V§Aµo¥X±j¯Pªº©I¥l, Í¢­n§A¦^®a, ³o­Ó®É­Ô§A°ß¤@¥i¥H°µªº´N¬O¦V¦s¦b¦ÚªA¡C 

¨Æ¹ê¤W,·í§A¦~¬ö·U¤j,±N­n­±¹ïªº¨Æ±¡·|·U½ÆÂø,·U¦­¾Ç²ß¦ÚªA¹ï§A·|·U¦³¦n³B¡C§Ú¤£·|»¡¦ÚªA¬O¤@ºØµ¦²¤,©Ò¦³ªºµ¦²¤³£¬O¤H¬°ªº,¥u¦³¦ÚªA¬O¦ÛµMªº,³o­Ó¹Lµ{¨Ï§A­«·s»P¦s¦bµ²¦X,¨Ï§A¶¶µÛ¥Í©R¤§¬yªº¤è¦V¬y°Ê,¥¦¬O¤@ºØ²`¨èªº´¼¼z©MÃÀ³N, ¦ÚªA¥»¨­¦Û¦³¤@µf¬ü·P¡C 

¦ÚªA¨Ï§A±qµh­Wªº¨cº»¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡C¤@¤Áªºµh­W³£¦³¤@­Ó¦@³qÂI, ´N¬O¥¼¯à¦p¹ê¦a¬Ý³z¨Æ±¡ªº¯u¬Û¡C§A§â¨º¨Ç¨Æ±¡¨c¨c¦a§ì±o¤Óºò, ³o¬O¤p§ÚºD±`ªº§âÀ¸, ´N¹³¤@­Ó¤p«Ä¤lºòºò¦a©êµÛ¤@­Ó­ì¥»¤£ÄÝ©ó¥Lªºª±¨ã¤@¼Ë¡C¤p§ÚÁ`¬O¦b»P¦s¦b¹ï§Ü,¥LÁ`¬O»{¬°¥@¬É¥²¶·®Ú¾Ú¥L´Á«Ýªº¤è¦¡§e²{¥X¨Ó¡C¨C­Ó¤Hªº¤p§Ú³£¬O¿é®a,¦s¦bÁ`¤£¥i¯àº¡¨¬©Ò¦³¤Hªº»Ý­n,³o¨Ã¤£¬O¦s¦bªº¥Øªº¡C  

¦s¦b¦Û¦³¨ä¦Û¡ªº¾÷¨î¡CÍ¢¬Oª½«ü¥Í©Rªº, ¬O³Ð³y¤@¤Á¸Uª«ªº¯à¶q·½ÀY¡C§A¦³¬Ý¹L¤s¤õ¶Ü?·í¤s¤W©Ò¦³ªº³¥¯ó³Q¤j¤õ¿N·´,¹L¤F¤@¬q®É¶¡¤§«á,³¥¯ó«K·|¤S¦A¦b¤s¤W¥X²{¡C¨­Åé¥ç¬O¤j¦ÛµMªº¤@³¡¤À¡C·í§Aªº¨­Åé¥X²{¤F¤@­Ó¶Ë¤f,§Aªº¨­Åé·|¦Û°Ê¦a¨Ï¶Ë¤f¡¦X¡CÅX¨Ï¨Æª«­«¥Íªº¯à¶q¤@ª½ÁôÂæb¥@¬Éªºªí¶H­I«á,³o´N¬O¦s¦bªº¤O¶q¡C·í§A³z¹L¦ÚªA­«·s»P¦s¦bªº¯à¶q·½ÀY³sµ²,©_§®ªºÂà¤Æ«K·|¦b§Aªº¥Í©R¤¤¥X²{¡C§A¥i¥H§â¦s¦b²z¸Ñ¬°­ÓÅé·NÃѪº©µ¦ù,¦s¦b¬O§Aªº¤j§Ú,§Aªº·NÃÑ¥u¬O¤p§Ú, §A»P¾ã­Ó¦s¦b¬O¤@Å骺¡C 

¬ü°êµÛ¦WÁI­×¤j®v,¥ç¬O¤@¦ìÁ{§É¤ß²z¾Ç³Õ¤h³Ç§J¡E±dµáº¸¼w(Jack Kornfield)¦b¥Lªº¦WµÛ¤¤<<½ñ¤W¤ßÆFªº«Õ®|>>Á|¥X¤@­Ó«Ü¾_¾Ùªº¨Æ¨Ò: 

¦³¦ì¦w¹ç¯f©Ð¥D¥ô¦b¤@¦ì««¦ºªº¤»¤Q¤­·³¦Ñ¤Hªº¯f©Ð¥~,³­¦ñ¦Ñ¤Hªº¤l¤k®É,ÅéÅç¨ì³oºØ³sµ²¡C¥L­Ì­è±µ¨ì¨û¨û¦b¨®º×¤¤³à¥Íªº®ø®§,¥¿¦bµS¿Ý­n¤£­n§i¶D¤÷¿Ë¡C¦Ñ¤H¤wÃxÁ{¦º¤`,¬°¤F¤£Åý¥LÃø¹L,©ó¬O¨M©w¤£§i¶D¥L¡C¦ý¥L­Ì¨«¶i©Ð¶¡,¥L©ïÀY¬ÝµÛ¥L­Ì»¡:¡u§A­Ì¤£¬O­n§i¶D§Ú¶Ü?¡v¥L­Ì¥¿¦bÃhºÃ¥L¬O¤°»ò·N«ä®É,¥L±µµÛ»¡:¡u§A­Ì¬°¤°»ò¨S¦³§i¶D§Ú,§Úªº§Ì§Ì¤w¦º¤F?¡vÅå³Y¤§¾l,¥L­Ì°Ý¥L¬O«ç¼Ëª¾¹Dªº,¦Ñ¤H»¡:¡u¹L¥h³o¥b¤p®É,§Ú¤@ª½¦b©M¥L½Í¸Ü¡C¡v©ó¬O¥L§â¥L­Ì³£¥s¨ì§ÉÃä,¹ï¨C¤@­Ó«Ä¤l»¡¤F´X¥y¿ò¨¥,¤Q¤ÀÄÁ«á´N¹L¥@¤F¡C 

¦ÚªAÅý§Ú­Ì¦^Âk¨ì¥Í©Rªº¥»Å餤,³z¹L³o­Ó¦X¤@ªº³õ°ì,µh­W«K¯à°÷±o¨ìªv¡¡C¤p§Úªº´¼¼z¥Ã»·µLªk»P¤j§Ú¬Û¤ñ¡C¹ï©ó§A©Ò­±¹ïªº°ÝÃD,¦s¦b©¹©¹·|¥H¶W¥X§A©Ò¯à¹w­pªº¤è¦¡¬°§A´£¨Ñ¤@±ø¥X¸ô¡C§Ú«Ü·Q»P§A¤À¨É§Úªº¬G¨Æ¡C¤Q¦~«e§Ú±q¨Æ¹q¸£¦æ·~,¬O¤@¦W¨t²Î¤ÀªR­û(System Analyst),¥i¬O§Ú¤w¤@¦­¹½­Â³o¥÷¤u§@,§ÚµLªk·Q¹³¥H§Ú³o¼Ë«D²z©Êªº¤H³ºµM¥i¥H±q¨Æ³o¤@¦æ¤Q¤@¦~!¦b³Ì«á¤@¥÷¤u§@,¥Ñ©ó§ÚµLªk§Ô¨ü¨º­ÓÅܺA¤W¥q¤@ª½¥H¨Óªº´c¦HºA«×,¤@«ã¤§¤U«K§â¦o±Ð°V¤F¤@¹y,±µ¤U¨Ó«K¥Ã»·Â÷¶}¤F³o­Ó¦æ·~¡C¨º­Ó®É­Ô§Ú¨ä¹ê¤Q¤À°g±¦©M·K´aªº,§Ú§¹¥þ¤£ª¾¹D«e­±ªº¸ôÀ³¸Ó«ç¼Ë¨«¡C·í®Éªº§Ú¥¿¦b°Ñ¥[¤@­ÓºtÁ¿°ö°V½Òµ{,¦P¾Ç³£¬O¤@¨Ç«Ü¦³¦¨´Nªº¤H,¤£¬O¤°»ò°ª¯Å¸g²z,«K¬O¤½¥qªº¸³¨Æªø,¦Ó§Ú³ºµM¬O¤@¦ì¥¢·~º~!§Ú­Ì¨C¤@¦¸³£­n¶i¦æºtÁ¿¤ñÁÉ,¥u¬O¤@­Ó¤H¦b¤U¤È½T¹ê·P¨ì¬Û·íµL²á,«K¶]¨ìºû¦h§Q¨È¤½¶é§¤¤F¤@·|,¬Ý¨£¤F¤@­Ó¥O§Ú·P°Êªº±¡¹Ò,§Ú¥u¬O«Ü·Q»P¥L­Ì¤À¨É¦Ó¤w,¦ý·Q¤£¨ì³ºµM¦]¦¹·P°Ê¤F¨C¤@¦ì¾Ç­û,µ²ªG¾Æ±o¤F·í±ßªº«a­x¡C§Ú°O±o§ÚÁ¿¹Lªº¬G¨Æ¦n¹³¬O³o¼Ëªº:¡u¦U¦ì,§Ú·Q¦V¤j®a«Å§G¤@­Ó®ø®§,¤µ¤Ñ§Ú»P¤W¥qµo¥Í½Ä¬ð,§Ú¤@«ã¤§¤UÃã°h¤F¤u§@,§Ú²{¦b¤w¥¢·~¤F!§Ú·P¨ì«Üªq³à,©Ò¥H¤@­Ó¤H¶]¨ì¤½¶é§¤¤F¤U¨Ó¨I«ä,¬ðµM¶¡¦³¤@­Ó´X·³¤jªº¤p¤k«Ä¥X²{¦b§Ú«e­±,¦o«Ü¥i·R,ÂÚ¶\¦a¨«µÛ,¦o·Q­nª±¨º­ÓÂþÆH,¥i¬O¬ðµM¶¡¦o±qÂþÆH¤W±¼¤F¤U¨Ó,¶^±o«Üµh,ÁÙ¤jÁn¦a­ú¤F¥X¨Ó,¦oªº¶ý¶ý¥ß§Y¨«¤F¹L¥h,§â¦o§ß¤F°_¨Ó,¾Ö¤JÃh¸Ì,¹L¤F¤@·|,¨º­Ó¤k«Ä«K°±¤î¤F­úª_,¶ý¶ý©Ù¨«¤F¦o¨­¤Wªº¹Ð®J,¦o­Ì«KÂ÷¶}¤F¡C¦U¦ì,§Ú¬Ý¨£³o¤@¹õ¨Ï§Ú«Ü·P°Ê,§Ú¤]¸¨¤F¤@¨Ç²´²\,¦]¬°§Ú·P¨ì§Ú¨Ã¤£¬O©t³æªº,¤W¤Ñ¤wµ¹¤F§Ú¤@­Óµª®×:Í¢¦n¹³¦b§i¶D§Ú,¶^­Ë¤F¤£»Ý­n®`©È,¤]¤£»Ý­n´d«s,§A­n«i´±¦a¦A¦¸¯¸°_¨Ó,§Ú·|¤@ª½¦ñÀH¦b§Aªº¨­®Ç,¥Í©Rªºµe¯È­ì¥»¬O¨S¦³ÃC¦âªº,­n¶ñ¤W¤°»òÃC¦â§¹¥þ¥Ñ§Ú­Ì¦Û¤v¨M©w,§Ú­n§â§Úªºµe¯È¶ñ¤W¦UºØÂ×´Iªº¦â±m,²{¦b§Ú¹J¤W¤F°f¹Ò,¥i¬O§Ú§i¶D¤j®a,§Ú­n§â³o¤@®æ¶ñ±o³Ìºë±m,§Ú­n¦V¤j®a«Å§G§Ú­n¦¨¬°¤@¦ì°ö°V®v,À°§U§O¤H¥Í©Rªºµe¯È¤]Åܦ¨¬°³Ì¬üÄR°Ê¤Hªºªoµe!¡v 

¨ä¹ê§Ú¨Ã¨S¦³¤°»ò¹ê½èªº­p¹º,§Ú¥u¬O»¡¥X§Úªº¤ßÄ@¦Ó¤w, §Ú§¹¥þ§â¥¼¨Óªº¸ô¥æµ¹¦s¦b¡C¥i¬O±µ¤U¨Ó¦b§Ú¥Í©R¤¤©Òµo¥Íªº¨Æ±¡,¦n¹³¦p¦³¯«§U¦üªº,¤@¤Á³£µo®i±o«Ü¶¶§Q,¦b§Ú¦³»Ý­nªº®É­Ô,«K·|¦³¶Q¤H¥X²{,¦b§Ú¨­Ãä§ß«ù§Ú,µ¹§Ú¾÷·|,¦Ó¥B§Ú·U¨Ó·U°_«l,¬Æ¦Ü¦b¤£¥Î°µ°ö°Vªº¥ð®§®É¶¡³£¦b¬Ý®Ñ,¾ã­Ó¤H´N¹³¨ì¹F¤F¤@ºØºÆ¨gµL§Úªº¹Ò¬É¡C¨º¬q®É¶¡¬O§Úªº¼ç¯àµo®i±o³Ì²OºvºÉ­Pªº®É­Ô,ÁöµM¨¯­W,¦ý§Ú·P¨ì¨C¤@¤Ñ³£¬O°ª¼é,³£¬O¤@ºØ¼y¯¬¡C§Ú¥H©¹±q¨Ó¨S¦³¬¡¹L³o¼Ëªº¤@ºØ¥Í¬¡,¨º¬q®É¶¡¤@ª½ºû«ù¤F«Ü¦h¦~,§Ú¶}©l©ú¥Õ¨ì,¥Í©R¤¤­ì¨Ó¦³§ó²`»·,§ó¼sÁ諸¹Ò¬Éµ¥«ÝµÛ§Ú­Ì¥h¶}©Ý,¥hÅé·|¡C 

¦s¦b´N¬O³o¼Ë¦ÛµM¦a¹B§@,·í§A©ñ¤U±o·U¦h,¹ï¦s¦b·U¦ÚªA,©_ÂÝ¥X²{ªº¾÷·|¥ç·U¤j,³o¬O¤@­Ó­×¦æªº¹Lµ{¡C´¿¸g¦³¤@¨ÇÁI®v»¡¹L,­×¦æ´N¬OÅý¦Û¤v¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a¦º¥h,¦P®É¤@¦¸¤S¤@¦¸¦aÅý¦Û¤v­«¥Í¡C 

¡u¦pªG§A©ñ±ó¤@ÂIÂI,´N¯àÀò±o¤@ÂIÂI¥­ÀR, ¦pªG§A©ñ±ó³\¦h,´N·|±o¨ì§ó¦h¥­ÀR¡C©Ò¥H,µL½×§A°õµÛ¦ó³B,©ñ¤U¥¦,¦^¨ì¤¤¤ß¡C¾Ç²ß¥H¥­¿Å©M¶}©ñ¬Ý«Ý¥Í©Rªº¬y°Ê¡C¡v

---ÁI­×¤j®vªü«¸¬d

·í¨Æ±¡µLªk«ö·Ó§A©Ò´Á±æ¥X²{,¬Æ¦Ü¤@¤Á¤wÅã±o«Ü²V¶Ã¤£³ô©Mµ´±æ,§A°ß¤@ªº¿ï¾Ü«K¬O©ñ¤U©M¦ÚªA¡C¦ÚªA¬O¹ï¦s¦bªº¯«¸t¤j¯à©êµÛµ´¹ï«H¤ßªº¤@ºØºA«×¡C¤p§Ú¦b­±¹ï±óµ´ªº®É­Ô,Á`¬O±aµ¹§A®£Äß¡BÃhºÃ¡B¼Ä¹ïªºª¬ºA,¨º¬O¤@ºØ§CÀWªº®¶°Ê¡C·í§A©ñ¤U¤p§Ú¦V¦s¦b¦ÚªA,§A·|¥X²{¥­ÀR¡B³ß®®¡B¦Û¦bªºª¬ºA,§Aªº·NÃѶi¦æ¤F¤@¦¸¶q¤l¸õÅD(Quantum Jump),§A¾ã­Ó¤Hªº¯à¶q³õ·|¶i¤J¤F°ªÀWªº®¶°Ê,¤@ºØ¥H¥Ø«e¤HÃþªºª¾ÃÑ¥H¤Î¬ì§ÞµLªk²z¸Ñªº¤O¶q,³oºØ®¶°Ê´N¹³¤@²ÉºØ¤l¤@¼Ë¯à°÷¤Þµo¥Í©R, ·í¦s¦b¶}©l¦b§A¥Í©R¤¤¤u§@,ºØ¤l«K·|¶}©lµoªÞ¥Íªø,©_ÂÝ«K¬O¦b³o¼Ëªº­I´º¤§¤U²£¥Í¡C  

±óµ´¬OÀ°§U§A¶}®©ªº³Ì¨Î³~®|,Åý±óµ´¦¨¬°§Aªº¤Q¦r¬[,Åý¦s¦bªº®¦¨å­°Á{¦b§Aªº¨­¤W¦Ó¨Ï§A´_¬¡¡C¤HÃþ¾ú¥v¤¤ªº¤j®v³£¬O¦]¬°´¿¸g¨ü¹L·¥ºÝªºµh­W¦Ó¶}®©ªº¡C 

¦èÂëܤ[¥H«e¦³¤@¦ì¥s°µ±K°Ç¤é¤Úªº¦ò±Ð´LªÌ,¦b¦ò±Ð¥v¤W¦û¦³¬Û·í­«­nªº¦a¦ì¡C¥Lªº®a¹Ò«D±`´I¸Î,¥i¬O¦b¥Lªº¤÷¿Ë¥h¥@¤§«á,®a²£³Q¥Lªº§B¤÷©M©h¥À«I¦û,¥L»P¤Î¨ä¥À¿Ë¡B©f©fÅܱo²_¸¨µóÀY,¹LµÛ½Þª¯¤£¦pªº¥Í¬¡¡C«á¨Ó¬°¤F³ø¤³,±K°Ç¤é¤Ú¾ÇÀ´¤F©G³N,¨Ã±þ¦º¤F«Ü¦h¤H¡C¥i¬O¥L±q¦¹·P¨ì«D±`¤ºª¹©M®£Äß,¹ý©]¤£¯à¯v,¬Æ¦Ü·Q¹L¦Û±þ¡C¥Lª¾¹D¦Û¤v°µ¿ù¨Æ,¥L«Ü·Q¸Ñ²æ¡C´X¸g¨¯­W¤§¤U,¥L¤~§ä¨ì¤@¦ì·í®Éªº¦òªk¤j®v¤Úº¸¤Ú,¥i¬O³o¦ìªk®v¬°¤F®À¥Lªº¾U®ð,­n¨D¥L¤£¥Î¯«³qªº¯à¤O,¦b´X¦~¤§¶¡¿W¦Û¤@¤H«Ø³y¤T´É¤j¥Û«Î,¨C¦¸§t¨¯¯ø­W¦a«Ø³y§¹¤@¶¡¥Û«Î,¤W®v¤S­n¨D¥L©î·´¥¦­Ì,¦Ó¥B¨C¦¸¥u­ã²¾°£¤@¶ô¥ÛÀY¡C¥Ñ©óªø¦~ªº­W¤u,±K°Ç¤é¤Ú­I¤Wªø¤F­I½H,Áw¦å¤£Â_¦a¬y¥X,¤W®v¥ç¸g±`µL±¡¦a³d³Æ¥L,¥L·P¨ì³o¸Ì¤ñ¦aº»ÁÙ­nµh­W,¥L´¿¸g°½°½¦aÂ÷¶},¥i¬O³Ì«á¤´µM¿ï¾Ü¯d¤U¨Ó,¤W®v³Ì²×¦V¥L¶Ç±Â¤F³Ì°ª²`ªº¦òªk¡C«á¨Ó,¥L¦b¤s¬}¤¤¹LµÛ«D±`Á}­WªºÁI©w­×¦æ,¨C¤Ñ¥u¬O¦YµÛ¤s¬}¥~ªº³Â¯ó,¨­Åéªø¦~²Ö¤ë±o¤£¨ìÀç¾i,Åܱo°©½G¦p®ã,¤ò¾v¤Î¥þ¨­³£Åܦ¨¤Fºñ¦â,¸g¹L¦h¦~¨Ó±`¤HµLªk§Ô¨üªº­×¦æ,±K°Ç¤é¤Ú²×©ó±o¹D,¦¨´N¤FµL¤W´¼¼z,¦¨¬°¤F¤@¥N¤j®v,µL¼Æ¨Ó¦Û¥|¤è¤K­±ªº²³¥Í³£»D¦W¦Ó«e¨Ó¦V¥L¾Çªk¡C¥L¹ï·í®Éªº¦èÂõo´§¤F·¥¤jªº¼vÅT¤O¡C±K°Ç¤é¤Ú­±¹ïµLºÉªºµh­W,¥L¿ï¾Ü¤F±µ¨ü©M¦ÚªA,¦s¦bªº¤O¶q¦b¥L¨­¤W¤u§@,¨Ï¥LÅܱoÁ¾µê¡B¶}©ñ©MµL§Ú,¡C³o¨Ç¯S½èÀ°§U¥L¦b¤é«á±µ¨ü§ó°ª²`ªº±Ðªk¥´¤U¤F¨}¦nªº®Ú°ò¡C 

¡u¦Ü¹DµLÃø, °ß¶û´z¾Ü¡C¦ý²ö¼¨·R, ¬}µM©ú¥Õ¡C²@Â禳®t, ¤Ñ¦aÄa¹j¡C±ý±o²{«e, ²ö¦s¶¶°f¡C¹H¶¶¬Ûª§, ¬O¬°¤ß¯f¡C¡v

-------  <<«H¤ß»Ê>>

¥Í©R¬O¤@­Ó¯µ±K,§Ú­Ì¥Ã»·µLªk±o¨ì¦s¦b­n¦b§Ú­Ì¨­¤W±a¨Ó¤°»òªº§ïÅÜ,±aµÛ¤@­Ó¤£ª¾¤ß(Don¡¦t know mind)¨Ó¦ÚªA¬O¥²¶·ªº¡C«äºû¥u·|»Ùê¦s¦bªº¤u§@¡C¨Æ¹ê¤W,§Aªº¤p§Ú¦b»P¦s¦b¹ï§Üªº¹Lµ{,©Ò¨Ï¥Îªº¤u¨ã´N¬O«äºû,³o¸Ì¦³¤@¥ó¨Æ¥²¶·­n¤F¸Ñ,§Ú¨Ã¨S¦³»¡«äºû¬O¤£¦nªº,­n¦b¥@¬É¥Í¦s,»Ý­n¤j¸£¥ý«ä¦Ò©M¤ÀªR,¥i¬O¤j¸£¥u¬O§Ú­Ìªº¤u¨ã¦Ó¤£¬O¥D¤H,¥D¤H¬O§Ú­Ìªº¤ß¡C·í¤j¸£¤Ï¹L¨Ó±±¨î§Ú­Ìªº¤ß,§Aªº¥Í©R«K¬O¹H¤Ï¤F¦ÛµM,§A­nÅܱo«D±`ĵı,¤p§ÚÁ`¬O¥ø¹Ï¦b¾Þ±±,¦pªG§AÅý¤p§Ú°µ¥D,¨º»òµh­W¬O¥²­n·|²£¥Íªº¡C 

¦ÚªA©Òªí²{¥X¨Óªº·NÃѬ¡°Ê¥i¥H¤À¨â¤è­±,¥]¬A¤£§Ü©Ú,±µ¨ü¤@¤Á¨Æ¹ê,¥H¤Î¬¡¦b·í¤U¡C±µ¨ü¤@¤Áªº·N«ä¨Ã¤£¬O»¡µL½×¤°»òµo¥Í¦b§A¨­¤Wªº¤£¦X²z¡B¤£¤½¸q¡B¤£¤½¥­ªº¨Æ±¡,§A³£­n°f¨Ó¶¶¨ü,³o¬O¤@­Ó¿ù»~ªº²z¸Ñ,¦³¨Ç¨Æ±¡§A¥²¶·­n±Ä¨ú¦æ°Ê¨Ó¦^À³¡C¨Ò¦p°²¦p§A³Q¥´§T,§A¥²¶·­n³ø®×,§A³Q§O¤H«V°d,§A¥²¶·­n±Ð°V¥L­Ì¨Ó«OÅ@¦Û¤v¡C¥i¬O¹ï©ó¨º¨Ç¼È®ÉµLªk¦A±Ä¨ú¥ô¦ó¦æ°Ê¨Ó§ïÅܪº¨Æ±¡,«K­n¥þµM¦a±µ¥¦­Ì,¨Ãµ¥«Ý¦s¦bªº¤u§@,´N¬O¤@­Ó¤£¿ùªº¿ï¾Ü,¦Ü¤Ö§Aªº¤º¤ß·|Åܱo©ñÃP¤@¨Ç¡C±µ¨ü¤@¤Á¥ç¥]¬A¤º¦bªº¼h­±,¥ç§Y¬O»¡,µL½×§A¤º¤ß¥Í°_¤°»ò±¡ºü©Mµh­W,³£§¹¥þ®e³\¥¦­Ìªº¦s¦b¡C§A·P¨ì´d¶Ë,´N®e³\¦Û¤v´d¶Ë,¬Æ¦Ü®e³\¦Û¤vµhµh§Ö§Ö¦a­ú¥X¨Ó,§A·P¨ìµ´±æ©M®£Äß,´N®e³\¦Û¤v¥h·P¨üµ´±æ©M®£Äß,¤£­nÀ£§í, ¤£­n¹Á¸Õ»°¨«¥¦­Ì,§Aªº±¡ºü©Mµh­W¬O§AªºÆF»î»P§A·¾³qªº»y¨¥,Í¢¯uªºµh¤F,¦Ó¥B¬O²`²`ªº¶Ëµh,¹Á¸Õ¥h¾Ö©ê§AªºÆF»î¡Cª`·N¾Ö©ê§Aªº±¡ºü©Mµh­Wªº·N«ä¨Ã¤£¬O¥h¬°¥¦­Ì»s³y§ó¦h«äºû,³o¼Ë¥u·|»s³y§ó¦hªºµh­W,§A¥u»Ý­n¥þ­±¦a¥h·P¨ü¥¦­Ì,¾Ç²ß¹ï¦Û¤v·O´d,¥¦­ÌÁ`¦³µ²§ôªº¤@¤é,¥ç¦P®É®e³\¦s¦b§â³o¥÷¬Æ²`ªºµh­W¦ÛµM¦aÂà¤Æ¦¨¬°¥­ÀR¡C¤£­n°õµÛ³o¨Ç·P¨ü,§_«h·sªº·~¤O«K·|¦A¦¸²£¥Í,¦s¦b«KµLªk´À§A¤u§@¡C³o¥i¯à»Ý­n¤@¬q¤£µuªº®É¶¡,¦³®É­Ô,¨º¥÷µh­W¤j¦Ü¤ßÆF®Ú¥»µLªk©Ó¨ü,§A¬Æ¦ÜÄ@·N³z¹Lµ²§ô¥Í©R¨Óµ²§ô¨º¥÷µh­W,§A¥ø¹Ï¥Î³oºØ¤è¦¡¨Ó´«¨ú¤ßÆFªº¸Ñ²æ,¥i¬O,§Ú¥i¥H½T¹ê­n§i¶D§A,¦Û±þµLªkÅý¨º¥÷µh­W®ø¥¢,³o­Ó¦æ¬°¬Æ¦Ü·|¦b¥Í©Rµ²§ô¤§«á±a¨Ó§ó¤jªºµh­W¡C§A±N·|¥Ã»·¼Z¤J·Òº»¯ëªº½ü°j´c·~¤§¤¤¡C¦pªG§Aªºµh­W¯uªº¬O¤j¦Ü³o­Ó¦a¨B,¥ß§Y§ä§O¤H¬Æ¦Ü±M·~¤H¤h,´M¨D¨ó§U,¨Ã¥B«rºò¤úÃö¦a¤ä«ù¤U¥h,¨Æ±¡Á`¦³ÂàÅܪº¤@¤Ñ¡C¦s¦b»Ý­nªº¬O®É¶¡,¤@­Ó¯à°÷À°§U§Aªº«H©À¬O:¡u§Ú¶¶§Q¦a«×¹L¤F¤µ¤Ñ,§Ú«Kºâ¦¨¥\¤F¡v, ©ÎªÌ¡u§Ú¯à°÷¥Í¦s¤U¥h,«Kºâ¦¨¥\¡v¡C 

«äºû¥u·|¥Ã»·¤Þ»â§A¬¡¦b¹L¥h©ÎªÌ¥¼¨Ó¡C¡u§Ú¹ï¥L¨º»ò¦n,¥L¬°¤°»ò¨º¼Ë¹ï§Ú?¡v³o¬O¤@¥y©C©G¹L¥hªº³¯­z,¡u°Z¦³¦¹²z,§Ú¥²¶·¾ãªv¥L!¡v³o¬O¤@¥yÅãµM¦b´y­z¥¼¨Óªº¦æ°Ê¡C°OµÛ¤p§Úªº¥ø¹ÏÁ`¬O¦b½LºâµÛ,¤p§Ú¬O¨º­Ó¥ô©Êªº¤p«Ä, ¥L­n§ïÅܹL¥h¤wµo¥Íªº¨Æ±¡,©ÎªÌ±±¨î±N¨Ó¥¼µo¥Íªº¤@¤Á, ¦]¦¹¥LµLªk¬¡¦b·í¤U, ¤p§Ú¨Ã¤£¬O§Aªº¥»¨Ó­±¥Ø¡C°ß¦³·í«äºûµy¬°¥ð®§,°±¤î«I¦û§Aªº®É­Ô,¨º­Ó¹çÀRªºªÅ¶¡¤~¬O§Aªº¥»©Ê,¨º­Ó®É­Ô§A«K·|»P¦s¦b¦X¦Ó¬°¤@¡C 

¤HÃþ¬O°ß¤@¥Rº¡¯fºAªºª«ºØ,¦]¬°¥L¤w¸g§¹¥þ»P¦s¦b²æÂ÷,¦Ó¦¨¬°¤F¤@­Ó¥¢¥h¤F¤÷¥Àªº©t¨à,¤S«ç¥i¥H¥­ÀR¤U¨Ó?¦]¦¹¥L¥²¶··QºÉ¤@¤Á¿ìªk±±¨î¥L¥|©PªºÀô¹Ò¡C¬Ý¬Ý«D¬w¤j¯ó­ì¤Wªº°Êª«,¨e­Ì¬O¨º¼Ë¦ÛµM,¨e­Ì±q¨Ó¤£·|¬¡¦b¹L¥h©Î¥¼¨Ó,¨e­Ì¬Æ¦Ü¨S¦³®É¶¡ªºÆ[©À,®É¶¡¬O¤HÃþµo©ú¥X¨Óªº¤@ºØ¤u¨ã,¥¦ªº¥Î³~´N¬OÀ°§U¤HÃþ¹ê²{±±¨îªº¥Øªº¡C©Ò¦³°Êª«°£¤F¤HÃþ¥u¬O¥u¬O¥þµM¦a¬¡¦b·í¤U³o¤@¨è,¨e­Ì»P¦s¦bªºÃö«Y¬O¨º¼Ë¦a©M¿Ó,³o´N¬O³ÌÀu¬üªº¦ÚªA¡C¬Ý¬Ý¤Ñ¤W¤@±Æ±Æªº¶­³¾­¸¹L,¤@¸s¸s´³°¨¦b¤ô¦ÀÃä³Ü¤ôªº´º¹³, ¬O¨º¼ËªºÀu¬ü¦ÛµM¡C°Êª«ªº´¼¼z¦b¬Y¤è­±ªº½T¤ñ¤HÃþ§óÀu³Ó,¨e­Ì¬O±Ð¾É§Ú­Ì¦ÚªAªº³Ì¦n¦Ñ®v¡C¨e­Ì¨{¤l¾jªº®É­Ô«K¶i­¹,·P¨ì¯h­Â«KºÎı,¨ü¶Ë¤F«K¥ð®§,¨e­Ì±q¤£»s³y«äºû, ¨e­Ì¬O¨S¦³ÀY¸£ªº(no-mind), ¨e­Ì¬O³Ì°¶¤jªºÁI®v¡C 

·í§Ú»¡¦n¹³°Êª«¤@¼Ë¦a¬¡¦b·í¤Uªº®É­Ô,§Ú¨Ã«D­n¨D§A°µ¤@°¦½Þ,½Þ¬O¤£À´±o«ä¦Òªº,§Úªº·N«ä¬O·í§A¦³»Ý­n¹B¥Î¤j¸£ªº«äºû¥h³B²z¨Æ±¡ªº®É­Ô,«K»Ý­n¹B¥Î«äºû, ³oºØ«äºû¬O¥²¶·ªº¡C¥i¬O¹ê±¡¬O¤j³¡¤À¤H¸£¸Ì­±¥X²{ªºªF¦è³£¬O¤@¨Ç­«½Æ©Êªº,¨S¦³«Ø³]©Êªº«ä·Q,ÄY®æ¨Ó»¡,¬Æ¦Ü«Ü¦h¤H¤w¸g¬Oºë¯«¯f±wªÌ¡C³o¨Ç«ä·Q¥u·|¤£Â_®ø¯Ó§Aªº¯à¶q,¨Ï§A»P¦s¦bªº¶ZÂ÷·U¨Ó·U»·,¨º»ò©_Âݵo¥Íªº¾÷·|«K·|¤j¤j¦a´î§C¤F¡C 

©úªv®É¥N¦³¤@¦ì°¶¤jªº«´¨RÁI®v, ¥L¬O¨Ê³£ªFºÖ¦xªº¥D«ù¡C¦³¤@¤Ñ,¨Ê³£ªº¿¤¥Oªì¦¸¨Ó«ô³X¥L¡C

ÁI®vªº¨ÍªÌ±N¿¤¥Oªº¦W¿Ï¥æµ¹ÁI®v,¤W­±¼gµÛ:¡u¨Ê³£¿¤¥O:¥_«®¡C¡v

¡u§Ú©M³o­Ó³Ã¥ë¨S¦³¥Í·N¤Wªº¨Ó©¹,¡v«´¨R¹ï¨ÍªÌ»¡:¡u¥s¥Lºu¥X¥h¡C¡v

¨º¨ÍªÌ¤ßÃhºp·N¦a±N¦W¿ÏÁÙ¤F¦^¥h¡C¡u³o¬O§Úªº²¨¥¢!¡v¿¤¥O¦p¦¹»¡µÛ,µM«á®³°_µ§¨Ó±N¦W¿Ï¤Wªº¡u¨Ê³£¿¤¥O¡v¥|¦r§R±¼,±µµÛ»¡:¡u§Ú¥i¥H¦A¦¸¨D¨£ÁI®v¶Ü?¡v

¡u®@!¬O¥_«®¶Ü?¡v·íÁI®v¨£¨ì¦W¿Ïªº®É­Ô,¥LÄWµÛ»¡:¡u§Ú·Q¨£¨£³o³Ã¥ë¡C¡v

---¶ø­×<<ÁI>>

 ¦s¦bÀH®ÉÀH¦a³£¦bµ¥«ÝµÛ¦^À³§Aªº»Ý­n,´N¹³¨º­ÓÁI®v¤@¼Ë,µ¥«ÝµÛ±µ¨£¥_«®¤@¼Ë,¥i¬O§A¥²¶·§â©Ò¦³«äºû©ñ¤U,¦s¦b¤~·|¦V§AºVªù¡C¡u¬°¤°»ò§Ú·|³o»ò­Ë¾`?¡v¡u¥Í©R¬°¤°»ò³o¼Ë¤£¤½¥­?¡v¡u§Ú²{¦b«ç»ò¿ì?¡v¡u§ÚµLªk¥Í¦s¤U¥h!¡v¬Oªº,±óµ´·|±a¨Ó·¥¤jµh·¡,¥i¬O³o¨Ç«äºû¹ï§A²@µLÀ°§U,§A¥²¶·§â¥¦­Ì³q³q©ñ¤U,¦w¦í¦b®£Äß¡B¦w¦í¦b¨ü¶Ëªº¤ß¡B¦w¦í¦b¼««ã¡B¦w¦í¦b¨­Å骺µh·¡¤§¤W, µ¥«Ý¦s¦b¬°§A¦w±Æªº¥X¸ô¡C­C¿q´¿¸g»¡¹L,¤Z­n©Ó¨ü¯«ªº°ê,­Y¤£¹³¤p«Ä¤l,Â_¤£¯à¶i¥h¡C¤p«Ä¤l¬OµLª¾ªº(Don¡¦t know),±aµÛµLª¾¤~¯à°÷¶i¤J¦s¦b¡C

¦ÚªAÅ¥°_¨Ó¦n¹³«Ü³Q°Ê©M®ø·¥,¨Æ¹ê¤W,³o¬O¤@ºØ´N¹³¹D®a©Ò»¡¡uµL¬°¦Ó¬°¡vªº¬Æ²`´¼¼z¡CµL¬°¨Ã¤£¬O¤°»ò¤]¤£°µ,§¤¦b®a¸Ìµ¥¦Y¶º¡C§A¦b¦ÚªAªº¹Lµ{¨ÌµM­n°µ¥²¶·­n§¹¦¨ªº¨Æ¡C±µ¨üªvÀø¡B¥D°ÊÁpµ¸«È¤á¡B§¹¦¨Â÷±Bªº¤âÄòµ¥µ¥,¥u¬O¤ßºA¤W§A¨Ã¨S¦³»s³y¤£¥²­nªº«äºû,¨C¤@¨è«O«ù¤@­Ó¤£ª¾ªº¤ß, ¨C¤@¨è¥u¬O¥h°µ(just do it), ³o¤~¬O¯u¥¿ªº¦ÚªA¡C 

 

All rights reserved. No part of this article can be reproduced without the permission of Raymond Lai. Raymond Lai copyright © 2009

Rm. 1117,11/F, Hollywood Plaza, 610 Nathan Rd.,
Mongkok, Kln., Hong Kong
©ô¨¤À±´°¹D610¸¹²ü§õ¬¡°Ó·~¤¤¤ß11¼Ó1117«Ç
¹q¸Ü¡G3188 7586
¶Ç¯u¡G2770 9309
ºô§}¡Gwww.ispti.com

 

 
¦bFacebook»PªB¤Í¤À¨É
§K¶O¥Ó½ÐeNewsletter(¥ß§Y«ö³oùØ¥Ó½Ð)